1 00:00:49,685 --> 00:00:53,383 [Βοηθάει κινητήρα,] 2 00:00:53,493 --> 00:00:56,827 [Κορνάρισμα] 3 00:01:30,801 --> 00:01:33,771 [ Σκάει, Συρίζει] 4 00:02:34,094 --> 00:02:38,031 Εγώ— Λυπάμαι τρομερά. Θα μπορούσα- 5 00:02:38,136 --> 00:02:41,868 Δεν είναι ανόητο; Είμαι τόσο κουρασμένος, Δεν μπορώ καν να μιλήσω ευθέως. 6 00:02:41,977 --> 00:02:44,639 — Βλέπεις, χρειάζομαι... — Φυσικά και βλέπω. 7 00:02:44,748 --> 00:02:46,978 Χρειάζεσαι βοήθεια. Καλησπέρα. 8 00:02:47,087 --> 00:02:50,352 — Καλησπέρα. — Δεν θα μπεις; 9 00:02:50,460 --> 00:02:54,226 Χωρίς εργαλεία. Το αυτοκίνητό μου χάλασε. Σκασμένο λάστιχο. 10 00:02:54,335 --> 00:02:56,702 Έχω περπατήσει χιλιόμετρα, χρόνια. 11 00:02:56,806 --> 00:02:59,605 Έλα μέσα. 12 00:03:07,127 --> 00:03:12,088 Είχε αρχίσει να νυχτώνει. Δεν το είχα προσέξει μέχρι που ήρθες εσύ. 13 00:03:12,204 --> 00:03:17,108 Πιστέψτε με, είχα προσέξει το σκοτάδι... έξω, εννοώ. 14 00:03:17,214 --> 00:03:22,175 — Αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. — Θα αναλάβω. 15 00:03:37,889 --> 00:03:43,157 Τι υπέροχο! Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο καλό φαίνεται αυτό. 16 00:03:45,437 --> 00:03:48,771 — Τώρα, τηλέφωνο; — Δεν είναι απαραίτητο. 17 00:04:00,033 --> 00:04:04,061 Σε παρακαλώ μην με σκέφτεσαι άσχημα, αλλά είμαι στραγγισμένος. 18 00:04:15,463 --> 00:04:19,331 — Να προσθέσω σε αυτό; — Όχι αυτή τη φορά. 19 00:04:19,438 --> 00:04:22,897 Δεν είμαι συνήθως τόσο απελπισμένος. 20 00:04:26,452 --> 00:04:31,151 Λοιπόν, βλέπεις, Ταξιδεύω για ώρες. 21 00:04:31,262 --> 00:04:33,890 Για να μην πω τίποτα του ατελείωτου ταξιδιού που αναζητά- 22 00:04:34,001 --> 00:04:37,198 Για μένα. 23 00:04:37,307 --> 00:04:39,969 Ω, Κρις. Πού είναι ο Ντέιβιντ; 24 00:04:40,079 --> 00:04:42,309 Τι σημασία έχει; σε άκουσα. 25 00:04:42,417 --> 00:04:44,852 Ο καλεσμένος μας έχει πρόβλημα. Έχει πάθει κατάρρευση. 26 00:04:44,956 --> 00:04:48,085 Το αυτοκίνητό μου δηλαδή. Είμαι ακόμα σε ένα κομμάτι. 27 00:04:48,196 --> 00:04:51,791 — Περίπου πόσο μακριά θα έλεγες; — Ένιωσα σαν εκατό μίλια. 28 00:04:53,172 --> 00:04:55,197 Ίσως ένα μίλι ή έτσι... 29 00:04:55,310 --> 00:04:58,405 σε αυτόν τον υπέροχο δρόμο που τελικά οδηγεί εδώ. 30 00:04:58,516 --> 00:05:00,985 Είναι ένα από αυτά μικρά σπορ αυτοκίνητα. 31 00:05:01,088 --> 00:05:04,786 Καλός. Ο Κρις ξέρει τι να ψάξει. Πήγαινε μαζί με τον Έντι- 32 00:05:04,896 --> 00:05:06,887 Ο μηχανικός μας, είναι λαμπρός- 33 00:05:07,000 --> 00:05:09,731 Αν μπορεί να το φτιάξει επί τόπου, οδήγησε μόνος σου το αυτοκίνητο... 34 00:05:09,839 --> 00:05:12,604 αλλιώς να τον έχεις φέρε το εδώ. 35 00:05:12,712 --> 00:05:15,909 Ναι, κύριε. 36 00:05:16,018 --> 00:05:19,613 Είναι πραγματικά περισσότερο από ό,τι είχα δικαίωμα να περιμένω. 37 00:05:19,726 --> 00:05:22,161 Τότε είμαστε και οι δύο ευχάριστα έκπληκτος. 38 00:05:22,264 --> 00:05:25,564 Φαίνεσαι κουρασμένος. Δεν θα καθίσεις; 39 00:05:36,864 --> 00:05:39,526 Είσαι τουρίστας. 40 00:05:39,636 --> 00:05:41,604 Μια τόσο θλιβερή λέξη. 41 00:05:41,707 --> 00:05:44,369 Και σχεδόν η λέξη για σένα. 42 00:05:44,479 --> 00:05:46,447 [Αναστεναγμοί] 43 00:05:46,550 --> 00:05:48,985 Με είχε πιάσει πυρετός. 44 00:05:49,088 --> 00:05:52,547 Για μια φορά στη ζωή μου, Του απάντησα. 45 00:05:52,663 --> 00:05:55,826 «Πήγαινε», είπε. «Να είσαι ελεύθερος», έλεγε, «ελεύθερος σαν τον άνεμο». 46 00:05:55,936 --> 00:05:58,871 — «Να είσαι περιπετειώδης». — Και; 47 00:05:58,975 --> 00:06:02,411 Και αυτό παίρνεις για την περιπέτεια, ένα σκασμένο λάστιχο. 48 00:06:02,515 --> 00:06:05,212 Ξεκινήστε με το ταξίδι σας. Τι σε έφερε σε μένα; 49 00:06:05,321 --> 00:06:09,155 — Μια παρόρμηση. Ομοφυλόφιλος. — [Γέλια] 50 00:06:09,262 --> 00:06:12,459 Τώρα θέλω να μάθω για σένα. 51 00:06:12,568 --> 00:06:15,594 Για παράδειγμα, εκείνο το ενυδρείο. 52 00:06:16,978 --> 00:06:19,072 Τροπικά ψάρια... 53 00:06:19,182 --> 00:06:22,743 Υποθέτω ότι πρέπει συμβολίζει κάτι για σένα. 54 00:06:22,856 --> 00:06:26,520 — Είναι πολύ όμορφες. — Είναι πολύ λυπημένοι. 55 00:06:26,631 --> 00:06:31,262 Αβοήθητα μικρά πλάσματα σε μια γυάλινη φυλακή. Πουθενά να κρυφτείς. 56 00:06:31,373 --> 00:06:34,468 Ήταν δώρο της γυναίκας που διακόσμησε αυτό το δωμάτιο. 57 00:06:34,579 --> 00:06:36,843 Θα τους ξεφορτωνόμουν, αλλά δεν αντέχω να της κάνω κακό. 58 00:06:36,951 --> 00:06:40,285 Αχ! Βλέπεις; Μου είπες κάτι. 59 00:06:40,391 --> 00:06:45,386 Μου είπες ότι δεν είσαι ακριβώς ο κύριος της μοίρας σου που εσύ- 60 00:06:48,040 --> 00:06:52,068 — ότι φαίνεται να είσαι. — Αγαπητέ βρε παιδί στο κατώφλι μου... 61 00:06:52,181 --> 00:06:55,879 είμαστε, κανένας μας, κύριοι της μοίρας μας. 62 00:06:55,989 --> 00:06:59,220 Κάνουμε αρκετά αξιοπρεπή δουλειά αν μπορούμε να μάθουμε να το αποδεχόμαστε. 63 00:07:10,719 --> 00:07:13,518 Τι θα λέγατε για εκείνον τον φίλο εκεί, με την υπέροχη χελιδονοουρά... 64 00:07:13,624 --> 00:07:15,683 με τις φρικτές εγκοπές μασήθηκε από αυτό; 65 00:07:15,795 --> 00:07:17,786 Πιστεύετε ότι είναι αποδεκτός είναι τσιμπημένος σε; 66 00:07:17,899 --> 00:07:21,301 «Αποδοχή» είναι μια λέξη για τους ανθρώπους, όχι για τα ψάρια. 67 00:07:21,406 --> 00:07:23,374 Τα ψάρια είναι, οι άνθρωποι αισθάνονται. 68 00:07:23,477 --> 00:07:25,844 Έχουμε κάποια ελευθερία της επιλογής. 69 00:07:25,949 --> 00:07:28,611 Αν είχες απόλυτο ελευθερία επιλογής - 70 00:07:28,721 --> 00:07:30,780 χωρίς περιορισμούς, χωρίς όρια - 71 00:07:30,892 --> 00:07:35,159 Θα διάλεγα εσένα... όπως αυτό. 72 00:07:35,267 --> 00:07:37,736 [ Βήματα] 73 00:07:37,839 --> 00:07:40,865 —Λοιπόν; -Λοιπόν. 74 00:07:40,979 --> 00:07:44,506 Έπρεπε να το ρυμουλκήσουμε. Ο Έντι είπε κάτι σχετικά με τη σύνδεση του τιμονιού. 75 00:07:44,620 --> 00:07:46,952 Θα χρειαστεί λίγη δουλειά, αλλά θα το φτιάξουμε. 76 00:07:48,193 --> 00:07:51,857 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Πρέπει να ήμουν σε ομίχλη. 77 00:07:51,967 --> 00:07:54,368 Έπρεπε να ήμουν αυτός να πάω με τον Έντι. 78 00:07:54,472 --> 00:07:56,941 Απολαμβάνουμε να είμαστε καλοί Σαμαρείτες. 79 00:07:57,044 --> 00:08:01,140 Σας ευχαριστώ. φαίνεται να είναι σε καλά χέρια. 80 00:08:01,252 --> 00:08:05,416 — Και τώρα, θα... — Θα περάσετε τη νύχτα, φυσικά. 81 00:08:05,528 --> 00:08:08,828 — Ευχαριστώ. — Εκεί. Είναι όλα τακτοποιημένα. 82 00:08:08,935 --> 00:08:12,997 Θα συνεχίσω και θα βεβαιωθώ δεν θα χρειαστείτε τίποτα. 83 00:08:25,935 --> 00:08:28,029 Πραγματικά, τώρα, δεν πρέπει νιώστε ότι μας διώχνετε. 84 00:08:28,139 --> 00:08:30,164 Έχουμε ένα μεγάλο σπίτι με άφθονο χώρο για τους επισκέπτες... 85 00:08:30,277 --> 00:08:32,211 και δεν είμαστε ποτέ χωρίς λίγα. 86 00:08:32,314 --> 00:08:35,249 Θα σου αρέσουν. Είμαι σίγουρος ότι θα τους αρέσεις. 87 00:08:51,520 --> 00:08:54,956 Απλώς θα έχετε χρόνο να ανανεωθείτε πριν τους συναντήσετε στο δείπνο. 88 00:08:55,060 --> 00:08:59,395 Ω, όχι, δεν μπορούσα. Είμαι πολύ κουρασμένος για φαγητό... 89 00:08:59,503 --> 00:09:02,063 να μην πω τίποτα των ανέσεων. 90 00:09:02,174 --> 00:09:04,836 Λοιπόν, ξεκουραστείτε όσο σου αρέσει. 91 00:09:27,626 --> 00:09:32,223 Εδώ είναι ένας κανόνας: Κάνε μόνο αυτό που σου ταιριάζει. 92 00:09:34,171 --> 00:09:36,469 Αν ήταν μόνο τόσο εύκολο. 93 00:09:36,577 --> 00:09:39,979 Δεν υποτίθεται να είναι εύκολο. 94 00:09:40,083 --> 00:09:42,142 Τώρα κοιμήσου. 95 00:09:51,239 --> 00:09:54,140 Θα βρεις κάποιο βράδυ ρούχα στη συρταριέρα. 96 00:09:54,245 --> 00:09:56,839 |Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσεις αρκετά άνετα, αλλά αν υπάρχει κάτι που θα ήθελες... 97 00:09:56,950 --> 00:10:00,614 Ω, όχι, πραγματικά. Είναι υπέροχο. 98 00:10:00,725 --> 00:10:03,217 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις χρειάζεσαι τίποτα; 99 00:10:03,329 --> 00:10:06,458 — Τελευταία ευκαιρία. — μόνο αυτό. 100 00:10:06,570 --> 00:10:09,801 Ω! Δεν είναι ποτέ ένιωθε τόσο καλά. 101 00:10:15,988 --> 00:10:18,548 Κοιμηθείτε καλά. 102 00:11:14,533 --> 00:11:17,127 Είμαι συντονισμένος με αυτό το μέρος. 103 00:11:17,238 --> 00:11:21,266 Κάπως φαίνεται δικαίωμα να είσαι εδώ. 104 00:11:21,381 --> 00:11:23,713 Ξέρω τι εννοείς. 105 00:11:23,818 --> 00:11:28,085 Πολύς κόσμος που έρχεται να μας επισκεφτεί νιώστε ακριβώς όπως νιώθετε. 106 00:11:28,193 --> 00:11:31,128 Θέλω να ζητήσω ξανά συγγνώμη για χθες το βράδυ... 107 00:11:31,233 --> 00:11:33,463 και στον άντρα σου επίσης. 108 00:11:33,571 --> 00:11:36,006 Δεν είναι ο άντρας μου. 109 00:11:39,950 --> 00:11:42,749 Πες μου, είναι σπίτι; 110 00:11:42,856 --> 00:11:46,292 | θα ήθελα να πω ευχαριστώ πριν πάω. 111 00:11:46,397 --> 00:11:49,025 Είναι στη μελέτη του... 112 00:11:49,135 --> 00:11:52,161 και περιμένω, θα ήθελε να μείνεις. 113 00:11:53,745 --> 00:11:58,114 Στο επόμενο επίπεδο, η πόρτα που βλέπει στην προσγείωση. 114 00:12:06,704 --> 00:12:09,002 Ελάτε μέσα. 115 00:12:12,716 --> 00:12:16,584 —Καλημέρα. — Πρωί. 116 00:12:16,691 --> 00:12:19,456 Ξέρω, δεν το έκανες να έχεις καρδιά... 117 00:12:19,563 --> 00:12:21,759 να πληγώσεις τον διακοσμητή σου και για αυτό. 118 00:12:21,868 --> 00:12:24,303 Όχι, στην πραγματικότητα, ήταν ιδέα μου. 119 00:12:24,406 --> 00:12:28,240 — Για ένα πράγμα, φυσικά, εξαλείφει τα προσχέδια. — Και για κάτι άλλο… 120 00:12:28,348 --> 00:12:31,750 αν δείτε έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη, μπορείς πάντα να κρυφτείς. 121 00:12:31,854 --> 00:12:36,223 Κάνεις λάθος. Ο επισκέπτης με βλέπει όπως τον βλέπω- επί ίσοις όροις. 122 00:12:36,330 --> 00:12:38,594 Η συνηθισμένη πόρτα είτε είναι ανοιχτό είτε κλειστό... 123 00:12:38,701 --> 00:12:40,669 αυτό είναι ουδέτερο. 124 00:12:40,772 --> 00:12:44,606 Ούτε προσκαλεί, ούτε απωθεί. 125 00:12:44,713 --> 00:12:47,239 Κλείστε το, παρακαλώ. 126 00:13:00,445 --> 00:13:02,937 Πρέπει να σου αρέσει η ασάφεια. Είναι έξυπνο. 127 00:13:03,050 --> 00:13:04,984 Πετάει τον κόσμο. 128 00:13:05,087 --> 00:13:07,749 Ισως. 129 00:13:07,859 --> 00:13:11,318 — Καφέ; — Γιατί, ναι. Δεν έχω φάει πρωινό. 130 00:13:11,434 --> 00:13:13,402 ξέρω. 131 00:13:13,504 --> 00:13:17,566 Και ούτε καν ξέρετε το όνομά σας. 132 00:13:17,679 --> 00:13:20,171 Καλιγκάρι. 133 00:13:22,456 --> 00:13:26,552 Αυτό είναι πικρό. Και το όνομά σου σου ταιριάζει. 134 00:13:26,664 --> 00:13:31,864 Είναι εξωτικό. Δεν είμαι σίγουρος είτε μου αρέσει αυτό το πράγμα είτε όχι. 135 00:13:33,544 --> 00:13:36,536 Επίκτητη γεύση. Το βρίσκω όμορφο. 136 00:13:38,354 --> 00:13:42,348 Πραγματικά, μόνο ήρθα να πω ευχαριστώ και αντίο. 137 00:13:42,462 --> 00:13:44,487 Ανήκετε σε κανέναν; 138 00:13:44,600 --> 00:13:46,659 Δεν νομίζω. Όχι πραγματικά. 139 00:13:46,771 --> 00:13:51,675 — Έχετε παντρευτεί; — Δεν είναι πάντα το ίδιο πράγμα ως ανήκειν. 140 00:13:51,781 --> 00:13:54,250 — Έχεις παιδιά; — Όχι. 141 00:13:54,353 --> 00:13:59,257 Αν είχες γιο, πώς θα έμοιαζε; 142 00:13:59,363 --> 00:14:04,233 Ω, μπορώ σχεδόν Φανταστείτε τον: 143 00:14:04,339 --> 00:14:09,834 τεράστια μάτια, απαλά ξανθά μαλλιά, αγκαλιά. 144 00:14:09,950 --> 00:14:11,918 Τι κάνουν αυτά σας προτείνω; 145 00:14:17,365 --> 00:14:20,630 Πες μου. Μίλα. 146 00:14:26,049 --> 00:14:28,643 [ Κτυπά πόρτας] 147 00:14:56,177 --> 00:14:58,942 [Γκρινιάζει] 148 00:15:03,257 --> 00:15:06,124 Αυτός ο καφές- Αυτός ο πικρός καφές. 149 00:15:06,230 --> 00:15:08,597 [ Άνδρας] Εύκολα, τώρα. 150 00:16:22,704 --> 00:16:27,107 [ Φλυαρία] 151 00:16:27,214 --> 00:16:29,182 — Την έχεις δει ακόμα; — Κανείς μας δεν έχει. 152 00:16:29,284 --> 00:16:32,276 Δεν φαίνεται διατεθειμένη να συναναστραφεί με εμάς τους θνητούς. 153 00:16:32,390 --> 00:16:36,520 Ο Κρις πρέπει να την είχε δει. Έλα, Κρις, πες μας. Είναι πολύ όμορφη; 154 00:16:36,632 --> 00:16:40,125 Όχι «Chris», ξεκάθαρα, «Christine». Ακόμα κι αν δεν την πειράζει... 155 00:16:40,240 --> 00:16:42,231 η εξοικείωση σας, το κάνω. 156 00:16:42,344 --> 00:16:44,540 Λοιπόν, Κριστίν; 157 00:16:44,648 --> 00:16:48,482 Μπορείς να χαλαρώσεις, Ρουθ. Δεν νομίζω θα ήταν καθόλου ο τύπος του Μάρτιν. 158 00:16:48,589 --> 00:16:51,490 — Όλοι είναι ο τύπος του. — [Γέλια] 159 00:16:51,595 --> 00:16:54,394 [Γέλια] 160 00:16:55,937 --> 00:16:58,565 Ευχαριστώ Jeanie. Ελπίζω να μην... 161 00:16:58,676 --> 00:17:01,441 πήγαινε και άσε τους βάλτε κρέμα σε αυτό το κακάο. 162 00:17:01,548 --> 00:17:03,516 Χοληστερίνη, ξέρεις. 163 00:17:03,619 --> 00:17:06,645 Όχι, κυρία. Αυστηρά skimsville. 164 00:17:06,759 --> 00:17:09,194 «Skimsville; Δεν είναι γοητευτικό; 165 00:17:09,298 --> 00:17:11,665 — [Γέλια] -Πρέπει να προσέχω τη φιγούρα μου- 166 00:17:11,769 --> 00:17:13,931 παρόλο που κανείς άλλος δεν το κάνει. 167 00:17:14,041 --> 00:17:16,135 Ω, έχεις μια ευγενή φιγούρα, καθαρά μου. 168 00:17:21,622 --> 00:17:23,886 Α, δεν πειράζει. 169 00:17:23,994 --> 00:17:26,929 Σε παρακαλώ, μην σηκωθείς. Θα επιστρέψω αμέσως. 170 00:17:35,717 --> 00:17:39,085 Πώς νιώθεις; Λιποθύμησες, ξέρεις. 171 00:17:39,191 --> 00:17:42,957 Ξέρεις ότι δεν λιποθύμησα. Το ξέρω. Το ξέρει. 172 00:17:43,065 --> 00:17:47,093 με είχαν ναρκώσει. Δεν ξέρω τι είναι αυτή η βρώμικη συνωμοσία... 173 00:17:47,207 --> 00:17:49,175 αλλά, σε προειδοποιώ, σκοπεύω να βρω- 174 00:17:49,277 --> 00:17:51,245 — Παρακαλώ. — Μην ανησυχείς. 175 00:17:51,348 --> 00:17:54,079 Δεν θα κάνω σκηνή... όχι ακόμα - αλλά σκοπεύω... 176 00:17:54,187 --> 00:17:56,451 να βρω κάποια πράγματα μόνος μου, και δεν νομιζω... 177 00:17:56,558 --> 00:17:59,220 τολμάς να με σταματήσεις, όχι τώρα. 178 00:17:59,331 --> 00:18:02,028 θα ήθελα πολύ μου αρέσει να συναντάς τους καλεσμένους σου. 179 00:18:06,278 --> 00:18:08,508 Με κάθε τρόπο πρέπει να τους γνωρίσεις. 180 00:18:08,616 --> 00:18:12,553 Είμαι χαρούμενος με αυτή την ευκαιρία για να διασκεδάσουμε τον νέο μας καλεσμένο. 181 00:18:12,657 --> 00:18:16,025 | έχω ήδη δειπνήσει, αλλά μπορούμε να μιλάμε όσο τρως... 182 00:18:16,131 --> 00:18:18,099 Δηλαδή, αν δεν σε πειράζει. 183 00:18:18,202 --> 00:18:21,661 Θα ήθελα πολύ αρέσει να μιλάμε. 184 00:18:32,898 --> 00:18:35,560 Θα ήθελα να γνωριστούμε τους φίλους μας. 185 00:18:35,670 --> 00:18:38,696 Γιατί να μην απαλλάξουμε την τυπικότητα και να ξεκινήσετε με βάση το όνομα; 186 00:18:38,809 --> 00:18:41,801 — Αυτή είναι η Ρουθ. — Γοητευμένος. 187 00:18:41,916 --> 00:18:44,647 — Αυτός είναι ο Μάρτιν της. — Πώς κάνετε εσείς; 188 00:18:44,754 --> 00:18:47,223 — Αυτή είναι η Βίβιαν. — Γεια σας. 189 00:18:47,327 --> 00:18:50,297 Δεν θα σε συμβούλευα να παίξεις χαρτιά μαζί της εκτός αν είναι για κουμπιά. 190 00:18:50,399 --> 00:18:52,834 — [Γελώντας] — Αυτός είναι ο Μπομπ. 191 00:18:52,938 --> 00:18:57,171 — Πώς τα πάτε; — Και, φυσικά, ξέρεις τον Κρις. 192 00:18:57,280 --> 00:19:00,147 -Όλοι- — Είμαι η Τζέιν. 193 00:19:00,253 --> 00:19:03,450 Και αυτό είναι ένα μπισκότο αστακό. 194 00:19:03,559 --> 00:19:07,257 - Είναι απίστευτα καλό. - Και μάλλον ναρκωμένη. 195 00:19:07,367 --> 00:19:09,802 Ναρκωμένες με... 196 00:19:09,906 --> 00:19:13,342 όλα τα όνειρα της θάλασσας- αλμυρά, πικάντικα όνειρα. 197 00:19:13,445 --> 00:19:15,743 Αυτός ο αστακός ακούγεται σαν Μάρτιν. 198 00:19:15,851 --> 00:19:19,344 — Για να το σκεφτώ, μοιάζει με τον Μάρτιν. — [Γέλια] 199 00:19:21,061 --> 00:19:24,031 — Τι θα είναι απόψε, μπριτζ; — Α, δεν με πειράζει... 200 00:19:24,134 --> 00:19:26,933 — Αν παίζουμε για κουμπιά. — [Γελώντας] 201 00:19:28,075 --> 00:19:30,066 Θα σε ψάξω αργότερα. 202 00:19:30,179 --> 00:19:33,274 — Πρέπει να κάνουμε μια καλή, μεγάλη κουβέντα. — Δηλαδή, θα μιλήσεις... 203 00:19:33,385 --> 00:19:35,353 και θα ακούσει. 204 00:19:35,456 --> 00:19:38,653 — Έλα, καλή μου. — [Αναστεναγμούς] 205 00:19:38,762 --> 00:19:41,891 Κρις, άσε με σας επιβάλλουν. 206 00:19:42,003 --> 00:19:43,971 Μόνο τον καφέ σου θα μπορούσε να ακολουθήσει το μπισκότο σας. 207 00:19:44,074 --> 00:19:46,805 Είμαι σίγουρος ότι η Τζίνι δεν θα προσβληθεί. Ξέρει τους περιορισμούς της. 208 00:19:46,913 --> 00:19:49,610 Λοιπόν, είμαι πολύ κολακευμένος. Θα το δω αμέσως. 209 00:19:49,718 --> 00:19:52,085 Με συγχωρείτε. 210 00:19:54,227 --> 00:19:56,992 [Αναστεναγμοί] 211 00:19:57,100 --> 00:20:00,195 —Τζέιν. — Αυτός είμαι, σκέτη Τζέιν. 212 00:20:00,306 --> 00:20:03,799 — Σχεδόν αυτό. — Εν πάση περιπτώσει, αυτό είναι το όνομά μου... 213 00:20:03,913 --> 00:20:05,972 και έχω κολλήσει με αυτό. 214 00:20:06,084 --> 00:20:10,920 Μιλώντας για ονόματα- Α, μόνο ονόματα, φυσικά... 215 00:20:11,028 --> 00:20:13,292 με έχεις ακόμα σε μειονεκτική θέση. 216 00:20:13,399 --> 00:20:15,959 Ω, συγγνώμη. Είμαι ο Παύλος. 217 00:20:17,774 --> 00:20:21,642 — Είστε φίλος του Καλιγκάρι; — Είμαστε πολύ κοντά. 218 00:20:21,748 --> 00:20:24,809 — Βλέπω. — Λοιπόν, τι βλέπεις; 219 00:20:24,922 --> 00:20:27,186 Αυτό που βλέπω δεν είναι πολύ όμορφο. 220 00:20:27,293 --> 00:20:29,352 Δεν το καταλαβαίνω και δεν μου αρέσει. 221 00:20:29,464 --> 00:20:33,025 — Λοιπόν, δώστε στον εαυτό σας μια ευκαιρία. —Να του αρέσει; Καλιγκάρι; 222 00:20:33,138 --> 00:20:37,575 Α, υποθέτω ότι τον βρήκες... παράξενο. 223 00:20:37,680 --> 00:20:39,978 Ίσως αυτό οφείλεται δεν τον ξέρεις καλά. 224 00:20:40,086 --> 00:20:43,181 Μεταξύ μας, τον βρίσκω μάλλον περίεργο επίσης... 225 00:20:43,292 --> 00:20:46,728 και, ίσως, αυτό είναι γιατί τον ξέρω πολύ καλά. 226 00:20:48,335 --> 00:20:53,398 — Τσιγάρο; — Ναι, θα το έκανα. 227 00:20:53,512 --> 00:20:58,313 Δεν είμαι πάντα αυτό το κακομαθημένο. 228 00:20:58,422 --> 00:21:02,620 Είπες ότι ξέρεις καλά τον Καλιγκάρι. Πες μου για αυτόν. 229 00:21:06,939 --> 00:21:10,170 Φυσικά. Τι θέλετε να μάθετε; 230 00:21:10,279 --> 00:21:12,976 θέλω να ξέρω τι είδους δύναμη... 231 00:21:13,085 --> 00:21:15,110 τι κακό κρατάει έχει σε όλους σας; 232 00:21:15,222 --> 00:21:19,250 — Έχει, έτσι δεν είναι; — [ Γέλια ] Τι σας έδωσε αυτή την ιδέα; 233 00:21:19,364 --> 00:21:23,961 Για παράδειγμα, οι άλλοι δεν αναρωτήθηκαν για ένα λεπτό είμαι ο καλεσμένος του... 234 00:21:24,073 --> 00:21:28,442 και, ακόμα κι εσύ, το αποδέχτηκες ως γεγονός, μόνο και μόνο επειδή το λέει. 235 00:21:28,549 --> 00:21:31,041 — Σωστά. — Δεν είναι σωστό! 236 00:21:31,154 --> 00:21:33,782 δεν είμαι καλεσμένος! 237 00:21:33,893 --> 00:21:36,521 Δεν ξέρεις τι μου έχει κάνει; Να σου πω; 238 00:21:36,631 --> 00:21:38,793 [ Βήματα] 239 00:21:43,278 --> 00:21:45,303 Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς. 240 00:21:46,886 --> 00:21:50,379 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 241 00:21:50,493 --> 00:21:52,587 Είσαι η Jane Lindstrom, δεν είσαι; 242 00:21:52,698 --> 00:21:55,565 — Ναι. — Τότε ακολούθησέ με. 243 00:22:07,426 --> 00:22:11,385 Αυτό δεν είναι κόλπο; Θα με αφήσεις να μιλήσω; 244 00:22:11,501 --> 00:22:14,198 Γιατί να μην το κάνω; 245 00:22:21,689 --> 00:22:26,627 Γειά σου; Γειά σου; 246 00:22:26,732 --> 00:22:29,633 Γειά σου; 247 00:22:31,508 --> 00:22:34,534 Χειριστής; 248 00:22:34,648 --> 00:22:37,117 Χειριστής! 249 00:22:48,375 --> 00:22:50,673 [Φλυαρία] 250 00:23:38,703 --> 00:23:40,899 [Λίγει ελαφρά] 251 00:23:48,489 --> 00:23:51,322 Εδώ είστε λοιπόν. 252 00:23:51,428 --> 00:23:55,626 — Σε έψαχνα. — Φύγε. 253 00:23:55,737 --> 00:24:00,470 Όχι. Τελικά, Μόλις σε βρήκα. 254 00:24:00,580 --> 00:24:04,574 Παρακαλώ, παρακαλώ, όποιος κι αν είστε, φύγε μακριά. 255 00:24:04,689 --> 00:24:07,351 Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι σχεδόν με διάθεση... 256 00:24:07,460 --> 00:24:09,554 για αυτό το είδος του πράγματος; 257 00:24:09,665 --> 00:24:13,499 | θα πάω αν με θέλεις πραγματικά, αλλά σε παρακαλώ μη με κάνεις. 258 00:24:13,606 --> 00:24:15,631 Δεν θα δαγκώσω... 259 00:24:15,744 --> 00:24:18,179 και μπορεί να σας κάνει καλό να μιλήσετε σε κάποιον που νοιάζεται για σένα. 260 00:24:18,282 --> 00:24:21,513 [Φυσάει τη μύτη] 261 00:24:21,622 --> 00:24:24,387 Εντάξει. 262 00:24:24,494 --> 00:24:28,453 Αν σου έλεγα ότι με κράτησαν εδώ παρά τη θέλησή μου... 263 00:24:28,570 --> 00:24:30,766 που εγώ απελπισμένα ήθελα να φύγω από εδώ... 264 00:24:30,874 --> 00:24:33,605 και χρειαζόμουν βοήθεια όπως ποτέ το χρειαζόταν πριν... 265 00:24:33,713 --> 00:24:35,704 θα με βοηθούσες; 266 00:24:35,817 --> 00:24:39,845 Δεν είμαι σίγουρος. 267 00:24:39,959 --> 00:24:43,554 Έχουν ηλεκτρικές πύλες, φύλακες ασφαλείας. 268 00:24:43,666 --> 00:24:47,000 — Δεν θα ήταν εύκολο, εκτός αν... — Εκτός αν αυτός το επέτρεψε- 269 00:24:47,106 --> 00:24:49,438 Και γύρισα αμέσως από όπου ξεκίνησα. 270 00:24:53,686 --> 00:24:57,213 Πιστέψτε με, σας παρακαλώ, πιστεύω ότι θέλω να βοηθήσω. 271 00:24:57,326 --> 00:25:00,591 Φαίνεσαι και εσύ να είναι σε μπελάδες- 272 00:25:00,700 --> 00:25:02,600 θανάσιμο πρόβλημα. 273 00:25:02,704 --> 00:25:07,403 — Εσύ; — Ναι. 274 00:25:07,514 --> 00:25:10,848 Λοιπόν, είμαστε και οι δύο στην ίδια βάρκα, έτσι δεν είναι; 275 00:25:12,591 --> 00:25:15,219 Ναί. 276 00:25:18,603 --> 00:25:22,631 Συγχωρέστε με. Δεν θα έπρεπε σε έχουν επιλέξει. 277 00:25:22,744 --> 00:25:25,338 Ξεχάστε το. 278 00:25:25,449 --> 00:25:27,941 Πώς μπορώ; 279 00:25:31,963 --> 00:25:35,058 Ξέρεις το όνομά σου; 280 00:25:35,169 --> 00:25:37,729 Φυσικά, ανόητο. Είναι η Τζέιν. 281 00:25:37,841 --> 00:25:42,039 — Ξέρεις το δικό σου; — Φυσικά, ανόητο. Είναι ο Mark. 282 00:25:45,022 --> 00:25:47,184 Ματιά! 283 00:25:47,293 --> 00:25:50,729 Τι ωραία. 284 00:25:50,834 --> 00:25:54,065 Δεν είναι πραγματικά σκοτάδι και κίνδυνος. 285 00:25:54,174 --> 00:25:56,302 Αυτό έγινε για παιδικά μάτια... 286 00:25:56,411 --> 00:25:58,778 και ανθρώπους που αγαπιούνται. 287 00:26:01,556 --> 00:26:04,651 Σημάδι. Σημάδι. 288 00:26:04,762 --> 00:26:07,356 Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να πω καληνύχτα. 289 00:26:09,170 --> 00:26:11,195 Περιμένετε. Έχω κάτι για σένα. 290 00:26:11,308 --> 00:26:14,505 — Πού πας; — Παρακαλώ περιμένετε. Είναι έκπληξη. Θα επιστρέψω αμέσως. 291 00:26:14,615 --> 00:26:17,414 Να με περιμένεις; Υπόσχεση; 292 00:26:44,073 --> 00:26:47,236 Είναι ένα μουσικό κουτί, ένα παλιομοδίτικο μουσικό κουτί. 293 00:26:47,346 --> 00:26:50,782 Λειτουργεί; Παλιά μου άρεσαν αυτά. Πώς το ήξερες; 294 00:26:50,887 --> 00:26:53,549 Ξέρω τα πάντα για σένα. 295 00:26:53,660 --> 00:26:56,493 Είχα ένα τέτοιο, ακριβώς όπως αυτό - 296 00:26:56,599 --> 00:26:59,625 μόνο το δικό μου είχε ξεχασμένα, και αυτές είναι μαργαρίτες- 297 00:26:59,738 --> 00:27:01,638 όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 298 00:27:01,742 --> 00:27:04,336 Πες μου, τι είδους ενός μικρού κοριτσιού ήσουν; 299 00:27:04,448 --> 00:27:07,418 Νόμιζα ότι ήξερες τα πάντα για μένα. 300 00:27:07,521 --> 00:27:09,683 Τα πάντα, αλλά όχι σαν κοριτσάκι. 301 00:27:09,792 --> 00:27:11,760 — Πες μου σε παρακαλώ. — Χμμ. 302 00:27:11,862 --> 00:27:13,830 - ♪♪ — Άκουσε. 303 00:27:16,505 --> 00:27:19,440 —| θυμήσου- — Τι θυμάσαι; 304 00:27:19,545 --> 00:27:23,607 Λοιπόν, για ένα πράγμα, όταν είσαι μικρό κορίτσι, είναι πάντα καλοκαίρι. 305 00:27:25,857 --> 00:27:29,225 Ήμουν ένα κοριτσάκι με μεγάλα μάτια και αδύνατους καρπούς... 306 00:27:29,330 --> 00:27:33,324 και μου άρεσε να είμαι μόνος στο κρυφό μου μέρος στον κήπο. 307 00:27:33,439 --> 00:27:36,568 Ήμουν αδιάφορος κοριτσάκι με κοτσιδάκια. 308 00:27:36,679 --> 00:27:39,046 Περιμένετε ένα λεπτό, κάνω λάθος. 309 00:27:39,150 --> 00:27:44,486 Εκείνο το συγκεκριμένο καλοκαίρι, μου έκοψαν τα μαλλιά σε κτυπήματα και το μισούσα. 310 00:27:49,303 --> 00:27:52,933 Είναι πραγματικά δύσκολο να θυμηθείς. 311 00:27:54,848 --> 00:27:58,944 Φαίνεται τόσο πολύ καιρό πριν. 312 00:27:59,056 --> 00:28:04,825 Λοιπόν- Πολύ, πολύ πολύ καιρό πριν. 313 00:28:04,935 --> 00:28:06,869 Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 314 00:28:06,972 --> 00:28:08,963 Είμαι εντάξει. 315 00:28:11,315 --> 00:28:14,774 — Σίγουρα; — Βεβαίως. 316 00:28:14,888 --> 00:28:17,016 Τώρα είσαι δείχνει λυπημένος. 317 00:28:17,126 --> 00:28:19,117 — [Το καπάκι κλείνει] 318 00:28:19,230 --> 00:28:21,892 Όχι αν δεν είσαι. 319 00:28:22,002 --> 00:28:25,597 Ακριβώς επειδή ξεκίνησα σκέφτομαι ένα ανόητο κοριτσάκι... 320 00:28:25,710 --> 00:28:29,442 ηλιοφάνεια και δάκρυα, ονειροπολήσεις και αυξανόμενους πόνους; 321 00:28:29,551 --> 00:28:32,213 Όχι. 322 00:28:32,324 --> 00:28:34,588 Ευχαριστώ για τη μουσική: κουτί. 323 00:28:34,695 --> 00:28:36,686 Θα το κρατήσω και θησαυρό το. 324 00:28:40,640 --> 00:28:44,577 Θέλω να κοιμηθώ. 325 00:28:46,452 --> 00:28:48,750 Πάω. 326 00:29:17,356 --> 00:29:19,791 Η πόρτα είναι κλειδωμένη, κορίτσι. Πόσο καιρό είσαι εδώ; 327 00:29:19,894 --> 00:29:22,591 Δεν σου το είπε κανείς για ηλεκτρικές κλειδαριές χρόνου; 328 00:29:22,700 --> 00:29:27,001 Σαν θησαυροφυλάκιο σε τράπεζα. Κανείς δεν παίρνει από εδώ - όχι μέχρι το πρωί. 329 00:29:27,108 --> 00:29:30,134 Αλλά αυτό είναι για τα πουλιά. εννοώ, Κοίτα, με παίρνει ο φίλος μου. 330 00:29:30,249 --> 00:29:32,843 — Περίμενε στο αυτοκίνητό του. —Εγώ φταίω. 331 00:29:32,953 --> 00:29:34,978 Μάλλον έπρεπε σας ενημέρωσε νωρίτερα. 332 00:29:35,091 --> 00:29:38,652 Στο εξής, θα πεις στον νεαρό σου για να σε πάρω στην πίσω έξοδο. 333 00:29:38,765 --> 00:29:41,291 Πάρτε αυτό το μονοπάτι εκεί, πέρα από την πέργκολα. 334 00:29:41,404 --> 00:29:44,931 —Θα το βρεις. — Λέτε να φύγω έτσι; Δεν υπάρχουν ηλεκτρικές κλειδαριές; 335 00:29:45,044 --> 00:29:50,073 Χωρίς ηλεκτρικές κλειδαριές. Ο Έντι είναι εκεί. Θα σε αφήσει έξω. 336 00:29:50,188 --> 00:29:52,623 Σας ευχαριστώ. 337 00:31:45,485 --> 00:31:49,683 [δεν ακούγεται] 338 00:31:59,613 --> 00:32:02,310 Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου. 339 00:32:02,419 --> 00:32:04,478 δεν το ήξερα ήσουν εσύ. 340 00:32:04,590 --> 00:32:07,685 Δεν το έκανα. Δεν το έκανα. 341 00:32:07,796 --> 00:32:10,026 Ήταν ένας εφιάλτης. Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 342 00:32:10,135 --> 00:32:14,572 Ω, είναι. Θεέ μου. Ένας εφιάλτης. 343 00:32:17,516 --> 00:32:20,781 [Λίγοι] 344 00:32:27,469 --> 00:32:30,769 Λοιπόν, είσαι μούσκεμα. 345 00:32:30,876 --> 00:32:32,867 Θέλω να πας στο κρεβάτι... 346 00:32:32,980 --> 00:32:36,848 και δώσε τον εαυτό σου μια καλή πετσέτα. 347 00:32:36,954 --> 00:32:42,654 Ω, παρακαλώ, εγώ- Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί. 348 00:32:42,766 --> 00:32:46,703 Νομίζω ότι νιώθω λίγο υστερικό. 349 00:32:46,807 --> 00:32:49,071 Λέω ότι χρειάζεσαι λίγο ύπνο... 350 00:32:49,180 --> 00:32:51,410 και, εξάλλου, δεν το κάνω θέλω να κρυώσεις. 351 00:32:55,358 --> 00:32:58,191 κουρασμένος. 352 00:33:00,202 --> 00:33:04,799 Νιώθω χίλια χρονών. 353 00:33:04,910 --> 00:33:09,370 Αύριο, θα είμαι νέος και πάλι όμορφα για σένα. 354 00:33:11,557 --> 00:33:14,322 Πότε θα σε δω; 355 00:33:14,430 --> 00:33:17,263 λυπάμαι. Δεν μπορώ ελάτε πριν το δείπνο. 356 00:33:18,671 --> 00:33:20,639 Γιατί τόσο αργά; 357 00:33:20,742 --> 00:33:24,337 Κάτι τρομερό μπορεί να συμβεί πριν από αυτό, κάτι απαίσιο. 358 00:33:24,450 --> 00:33:27,886 Απλώς δεν μπορώ έλα σε σένα νωρίτερα. 359 00:33:31,631 --> 00:33:34,066 [Χασμουρητά] 360 00:33:38,105 --> 00:33:40,403 [ Η πόρτα κλείνει] 361 00:33:42,246 --> 00:33:44,578 — Καλημέρα. — Γίνεσαι αστείος; 362 00:33:44,684 --> 00:33:48,245 Όχι. Είναι όμορφο μέρα έξω. 363 00:33:53,735 --> 00:33:57,296 Αν σε χτύπησε ποτέ ο ήλιος, Πιστεύω ότι θα έστριβες. 364 00:33:57,410 --> 00:34:00,402 — Δεν το εννοείς αυτό. — το κάνω. 365 00:34:00,516 --> 00:34:04,714 Ο δικός σου είναι ένας σκοτεινός κόσμος, ο δικός μου όχι, και θέλω να επιστρέψω σε αυτό τώρα! 366 00:34:04,824 --> 00:34:07,259 Παρακαλώ καθίστε. 367 00:34:12,073 --> 00:34:14,201 Λοιπόν; 368 00:34:16,181 --> 00:34:20,140 Υπάρχουν κάποια προβλήματα. Ξέρεις για το αυτοκίνητό σου; 369 00:34:20,256 --> 00:34:22,816 Ανάθεμά σου! Το αυτοκίνητό μου είναι εντάξει! 370 00:34:22,927 --> 00:34:26,420 Κοίτα, απλά δεν θα το αντέξω αυτό, ούτε ένα λεπτό ακόμα... 371 00:34:26,534 --> 00:34:29,299 όχι μετά από αυτό που έγινε χθες. 372 00:34:29,407 --> 00:34:34,208 — Πες μου. Τι έγινε; — Κάνεις ότι δεν ξέρεις; 373 00:34:34,317 --> 00:34:38,811 Αφού με προσέβαλε, με παραβίασε. Αυτές οι άθλιες μικρές κάρτες! 374 00:34:38,926 --> 00:34:42,328 — Με κοίταξε στο μπάνιο μου χθες το βράδυ. —Κι αν έκανα; 375 00:34:42,433 --> 00:34:46,597 Έκανες λάθος, απίστευτα. 376 00:34:46,708 --> 00:34:50,906 Στην αρχή με τράβηξες, και τώρα δεν είσαι πια. 377 00:34:51,017 --> 00:34:55,318 — Αυτό λες; — Νιώθω τέτοια περιφρόνηση για σένα. 378 00:34:55,426 --> 00:34:59,659 — Γιατί; — Κατασκοπεύοντας, κρυφοκοιτάζοντας- Είναι δειλό, μοχθηρό. 379 00:34:59,767 --> 00:35:01,997 ήμουν εντελώς ευάλωτος στο μπάνιο μου. 380 00:35:02,106 --> 00:35:06,600 Το μπάνιο μου, το μου σπίτι μου, μου σφαίρα- 381 00:35:06,715 --> 00:35:08,683 και είσαι καλεσμένος μου. 382 00:35:08,785 --> 00:35:12,415 Επισκέπτης; Και οι δύο ξέρουμε Είμαι κρατούμενος! 383 00:35:12,526 --> 00:35:16,793 Πίσω από κλειδωμένες πύλες, περιτριγυρισμένο από φύλακες- 384 00:35:16,902 --> 00:35:20,532 -αν η αστυνομία γνώριζε ποτέ- — Η αστυνομία δεν μπορεί να σε βοηθήσει. Δεν μπορούν να σε φτάσουν. 385 00:35:20,642 --> 00:35:24,078 Ω, παρακαλώ! Αυτό δεν είναι ένα έρημο νησί. 386 00:35:24,183 --> 00:35:27,517 Ας καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. Ελέγχω τα πράγματα εδώ. Μην το αμφισβητείτε. 387 00:35:27,623 --> 00:35:32,288 Τότε πες μου αυτό: Γιατί; 388 00:35:32,400 --> 00:35:34,892 Γιατί κάνεις αυτά τα πράγματα σε μένα; 389 00:35:35,005 --> 00:35:38,464 Τι έχω κάνει; Δεν σε έχω αγγίξει. 390 00:35:38,578 --> 00:35:42,014 Και, επιπλέον, σας δίνω το λόγο μου, δεν θα ζημιωθείς. 391 00:35:42,119 --> 00:35:44,144 Πραγματικά όχι. 392 00:35:44,257 --> 00:35:48,125 Τότε, παρακαλώ, άσε με να φύγω. 393 00:35:48,231 --> 00:35:51,360 Λυπάμαι που κατεβήκαμε σε μια κακή αρχή. 394 00:35:51,471 --> 00:35:53,838 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να το βάλουμε πίσω μας, παρακαλώ. 395 00:35:55,947 --> 00:35:59,076 Εντάξει. Τι θέλετε; 396 00:35:59,187 --> 00:36:03,181 Θέλω να σε γνωρίσω πλήρως, εντελώς, χωρίς αναστολή. 397 00:36:03,295 --> 00:36:05,764 Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 398 00:36:05,867 --> 00:36:09,531 Και να σε γνωρίσω, Πρέπει να το ακούσω από εσάς. 399 00:36:09,640 --> 00:36:12,302 Πρέπει να μου τα πεις όλα. Πρέπει να μου πεις... 400 00:36:12,413 --> 00:36:17,374 εσύ ως γυναίκα πώς είναι με εσάς και τους άντρες; 401 00:36:17,490 --> 00:36:21,552 Πρέπει να μου πεις κάθε σκέψη, κάθε λαχτάρα. 402 00:36:21,664 --> 00:36:24,759 Όχι! 403 00:36:24,872 --> 00:36:27,637 Είναι βρωμιά που θέλεις. 404 00:36:27,743 --> 00:36:30,303 Βρώμα! 405 00:36:30,415 --> 00:36:33,817 [Βουητό] 406 00:36:33,923 --> 00:36:36,915 Όχι! Όχι! 407 00:36:37,029 --> 00:36:40,795 Πες μου, τι κάνει νιώθεις σαν τώρα; 408 00:36:40,904 --> 00:36:43,771 — Όχι! Όχι! —Τε|| μου. 409 00:36:43,876 --> 00:36:46,208 Σε παρακολουθώ τώρα. Πώς νιώθεις; 410 00:36:46,314 --> 00:36:48,408 Έτσι ένιωθε στο μπάνιο σου χθες το βράδυ; 411 00:36:48,518 --> 00:36:50,850 —Ω, όχι. Όχι. —Τε|| μου! 412 00:36:50,957 --> 00:36:53,927 — Όχι! Όχι! — Ναι! Ναί! Μπορείτε να μου πείτε. 413 00:36:54,030 --> 00:36:57,261 Θα μου πεις τα πάντα, αργά ή γρήγορα. 414 00:36:57,369 --> 00:37:00,703 [Λίγοι] Ω, παρακαλώ! Παρακαλώ. 415 00:37:00,810 --> 00:37:05,213 Άσε με να φύγω από εδώ. Παρακαλώ! Παρακαλώ! 416 00:37:05,319 --> 00:37:09,256 [Λαίγοντας] Θέλω να πάω σπίτι. 417 00:37:09,360 --> 00:37:13,695 Θέλω τη μητέρα μου! [Λαίγοντας] 418 00:37:14,838 --> 00:37:17,830 Άκουσέ με. Ακούω. 419 00:37:17,944 --> 00:37:20,413 Αν ποτέ θελήσεις να φύγεις από εδώ, πρέπει να επιστρέψεις. 420 00:37:20,515 --> 00:37:22,643 — Το καταλαβαίνεις; — [Λίγα] 421 00:37:22,753 --> 00:37:25,814 — Πρέπει να γυρίσεις! — [Λίγη πιο δυνατά] 422 00:37:27,596 --> 00:37:30,065 Είναι ο μόνος τρόπος. 423 00:37:30,168 --> 00:37:33,502 — Ο μόνος τρόπος. — [Βουητό] 424 00:37:33,608 --> 00:37:36,077 [Η κλειδαριά ξεκουμπώνει] 425 00:37:45,565 --> 00:37:49,058 [Λαίγοντας] 426 00:37:53,048 --> 00:37:56,450 [ Φλυαρία] 427 00:38:05,541 --> 00:38:09,808 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; Είναι 1:00. Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα. 428 00:38:09,917 --> 00:38:12,614 Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις άσε με να σε ενοχλήσω. 429 00:38:12,722 --> 00:38:16,716 Ε, συνέχισε ό,τι κι αν έκανες. 430 00:38:16,831 --> 00:38:20,028 Είμαι στο δρόμο μου. 431 00:38:20,137 --> 00:38:23,573 Δεν πιστεύω ότι ήμασταν εισήχθη επίσημα. 432 00:38:25,481 --> 00:38:28,075 Είμαι ο Ντέιβιντ. 433 00:38:28,186 --> 00:38:30,621 Λοιπόν, θα είμαι τρέχει ξανά πάνω σου. 434 00:38:30,725 --> 00:38:33,387 Αυτό είναι ένα πράγμα Είμαι σίγουρος ότι. 435 00:38:35,667 --> 00:38:38,068 [ Άνθρωπος στην τηλεόραση] Και ανακουφίζει τον πόνο σας δύο φορές πιο γρήγορα... 436 00:38:38,173 --> 00:38:40,141 ως συνηθισμένα παρασκευάσματα. 437 00:38:40,244 --> 00:38:42,212 [ Ρουθ] Είσαι ύπουλος, αγόρι. 438 00:38:42,314 --> 00:38:47,309 Δημιουργία ζήτησης από προσωπικά δίνοντάς μας αυτόν τον πόνο που μόνο αυτό μπορεί να θεραπεύσει. 439 00:38:47,424 --> 00:38:50,325 [Ο άνθρωπος στην τηλεόραση συνεχίζει ] Θυμηθείτε? αυτό είναι το γρήγορο, εύκολος τρόπος μόντεμ για ανακούφιση 440 00:38:50,430 --> 00:38:53,092 θα σου δείξω ο τρόπος μου, αγόρι. 441 00:38:55,307 --> 00:38:58,675 Πώς είναι αυτό για γρήγορη ανακούφιση; 442 00:39:00,317 --> 00:39:02,285 μονοπάτι! 443 00:39:04,525 --> 00:39:06,823 Καλημέρα. Καλημέρα. 444 00:39:06,931 --> 00:39:09,457 Σας αρέσει η τηλεόραση; Το μισώ. 445 00:39:09,569 --> 00:39:12,800 Διατηρώ το σετ σε λειτουργία στις διαφημίσεις. 446 00:39:12,909 --> 00:39:18,404 Επειδή είμαι μια πολύ ήπια γυναίκα, Χρειάζομαι έναν καλό καυγά περιστασιακά. 447 00:39:18,520 --> 00:39:20,750 Ωραία την όρεξή μου. 448 00:39:20,858 --> 00:39:23,486 Μια τέτοια μέρα, Αγαπώ τους πάντες. 449 00:39:23,597 --> 00:39:26,032 Μπορούσα ακόμη και να βρω μια καλή λέξη για τον Μάρτιν. 450 00:39:29,075 --> 00:39:31,510 — Είσαι λίγο διστακτική. — Ναι, κυρία. 451 00:39:34,118 --> 00:39:37,452 Και είσαι μια ζωντανή κούκλα. [Χαχανάκια] 452 00:39:39,095 --> 00:39:41,063 Ας ξεκινήσουμε το κουτσομπολιό μας. 453 00:39:41,165 --> 00:39:44,362 Πες μου, είναι το αγόρι μας σου φέρνει κόπο; 454 00:39:44,472 --> 00:39:46,497 Είδα αυτό το βλέμμα στο μάτι του. 455 00:39:46,609 --> 00:39:50,239 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να του κάνω. 456 00:39:50,350 --> 00:39:53,843 — Α, αυτό θα είναι όλο. Αποδιώκω! — Αλλά ήμουν μόνο, ε- 457 00:39:53,958 --> 00:39:56,518 Χαθείτε! 458 00:40:02,041 --> 00:40:04,135 Σίγουρα πηδάνε όταν λες «άλμα». 459 00:40:04,245 --> 00:40:06,304 Έχω αρχίσει να νιώθω συγγνώμη για τον Μάρτιν. 460 00:40:06,416 --> 00:40:08,384 Μην αφήσεις τον Μάρτιν σε ξεγελάω. 461 00:40:08,486 --> 00:40:10,921 Μπορεί να μοιάζει με γάιδαρο και ακούγεται σαν γαϊδούρι 462 00:40:11,025 --> 00:40:13,153 αλλά είναι έξυπνος. 463 00:40:13,263 --> 00:40:16,460 Κορίτσι, ας αφεθούμε. 464 00:40:22,782 --> 00:40:25,251 Έχω μερικούς κακούς, μικρά αρτοσκευάσματα εδώ... 465 00:40:25,353 --> 00:40:29,312 που κάνω λαθραία μέσα όποτε πάω στην πόλη. 466 00:40:30,965 --> 00:40:33,229 Πόσο συχνά πηγαίνετε; 467 00:40:34,639 --> 00:40:36,607 Η-Πόσο συχνά πηγαίνετε; 468 00:40:36,710 --> 00:40:39,941 Όποτε έχω διάθεση για αλλαγή τοπίο ή αλλαγή διατροφής. 469 00:40:40,050 --> 00:40:42,075 Λοιπόν, πώς κάνεις να το κάνω; 470 00:40:42,187 --> 00:40:44,554 Πηγαίνετε μέσα και έξω όπως θέλετε, εννοώ. 471 00:40:44,659 --> 00:40:47,526 κατεβάζω τον εαυτό μου στο γκαράζ... 472 00:40:47,632 --> 00:40:50,294 και πες το λαδόμαϊμού βγαίνω... 473 00:40:50,403 --> 00:40:54,033 και δείχνω το αυτοκίνητο Θέλω και μου δίνει τα κλειδιά. 474 00:40:54,145 --> 00:40:57,410 — Ποια είναι η επόμενη ερώτηση; — Ε, καλά… 475 00:40:57,518 --> 00:40:59,850 θα μπορούσες να με κάνεις μια χάρη και- 476 00:40:59,956 --> 00:41:03,221 Και να σε βγάλω κρυφά; Natch. 477 00:41:03,329 --> 00:41:06,560 Αν δεν είχες πάρει τόσο πολύ χρόνο για να έρθω στο θέμα... 478 00:41:06,670 --> 00:41:09,105 θα μπορούσαμε να είχαμε ένα ενδιαφέρον κουτσομπολιό... 479 00:41:09,208 --> 00:41:12,200 για σένα και το μικρό μου Ο Ναπολέων, για παράδειγμα. 480 00:41:12,314 --> 00:41:15,375 Ω! δεν έχω πάρει μια λέξη στα άκρα. 481 00:41:15,487 --> 00:41:17,956 Δεν θα ξεχάσεις; 482 00:41:18,059 --> 00:41:22,462 Θέλετε το αυτοκίνητό σας; θα το κάνω. 483 00:41:22,569 --> 00:41:26,130 Πραγματικά; Θα το κάνεις πραγματικά, Ρουθ; 484 00:41:26,242 --> 00:41:30,736 Συνήθως δεν είμαι υποχρεωμένος να επαναλάβω, κορίτσι μου. 485 00:41:43,811 --> 00:41:45,870 [ Η πόρτα κλείνει] 486 00:41:51,493 --> 00:41:55,020 — Μάρτιν. — Α! Πολύ αγαπητή μου Τζέιν. 487 00:41:55,133 --> 00:41:57,101 Μμμ! 488 00:41:57,203 --> 00:41:59,433 Τι νόστιμος τρόπος για να ξεκινήσω τη μέρα μου. 489 00:41:59,542 --> 00:42:04,139 — Μόλις μίλησα με τη Ρουθ, φυσικά, άκουσα κι εγώ. — [Γέλια] 490 00:42:04,251 --> 00:42:06,242 Με έχει καλέσει για μεσημεριανό γεύμα σήμερα, και πάμε... 491 00:42:06,355 --> 00:42:08,756 — [Το βιβλίο Bangs έκλεισε] — Αυτό είναι! 492 00:42:08,860 --> 00:42:10,988 — Τι είναι αυτό; —Το απόσπασμα που έψαχνα. 493 00:42:11,098 --> 00:42:16,059 Έχω ένα στοίχημα με τη Βίβιαν η ακριβής του διατύπωση και ιδού. 494 00:42:16,175 --> 00:42:21,306 «Οι λέξεις έχουν γλώσσα, όπως οι τοίχοι έχουν αυτιά». 495 00:42:21,418 --> 00:42:26,049 Πρώτη φορά στη μνήμη του ανθρώπου που η Βίβιαν έχασε ποτέ κανένα στοίχημα. 496 00:42:26,161 --> 00:42:28,220 Συγγνώμη, αγαπητέ μου. 497 00:42:39,211 --> 00:42:42,203 Καλημέρα Παύλο. 498 00:42:42,317 --> 00:42:44,445 Κοιμηθείτε καλά; 499 00:42:46,392 --> 00:42:50,022 Είσαι για ψάρεμα αποστολή; 500 00:42:52,572 --> 00:42:54,700 Απλώς αρπάζοντας μια στιγμή ηρεμίας. 501 00:43:04,763 --> 00:43:08,131 Χαίρομαι που με βρήκες. 502 00:43:12,077 --> 00:43:15,308 Βλέπω ότι σε έχουν πιάσει. 503 00:43:15,418 --> 00:43:19,582 Τι τρομερό να είσαι ανυπεράσπιστος και για να τον κοιτάξουν. 504 00:43:19,693 --> 00:43:24,324 Μμ, σχεδόν κάθε φορά άνθρωποι κοίταξε αυτά τα πλάσματα... 505 00:43:24,436 --> 00:43:27,098 αρχίζουν να φαντάζονται όλα τα πράγματα για αυτούς- 506 00:43:27,207 --> 00:43:29,175 και για τον εαυτό τους. 507 00:43:29,278 --> 00:43:33,772 — Δεν ξέρω γιατί. — Ίσως επειδή εσύ δεν έχουν εγκλωβιστεί και εγκλωβιστεί. 508 00:43:33,888 --> 00:43:37,620 Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος. Ποτό; 509 00:43:37,729 --> 00:43:41,529 — Σε παρακαλώ, μην ασχολείσαι. — Κανένας κόπος. Το μόνο που έχω να κάνω είναι πατήστε το βομβητή και παραγγείλτε το. 510 00:43:41,637 --> 00:43:45,301 Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο μόνος που έδινε εντολές σε αυτό το σπίτι. 511 00:43:45,411 --> 00:43:47,743 [Χλευάζει] Όλοι δίνουν εντολές. 512 00:43:47,849 --> 00:43:49,874 Το κόλπο είναι για να πραγματοποιηθούν. 513 00:43:49,986 --> 00:43:54,480 Παύλο, πες μου, πώς μπορώ να ξεφύγω; 514 00:43:54,596 --> 00:43:59,557 Τζέιν, πρώτα πρέπει να αποφασίσεις ακριβώς αυτό που θέλεις να ξεφύγεις. 515 00:43:59,673 --> 00:44:04,270 — Αυτόν, φυσικά. —Τζέιν, δικά σου λόγια ξεκαθαρίστε τι πρέπει να κάνετε. 516 00:44:04,382 --> 00:44:06,350 Σε παρακαλώ μη μιλάς σε γρίφους. 517 00:44:06,453 --> 00:44:08,421 Άκουσέ με. 518 00:44:08,524 --> 00:44:11,459 Είπες αυτό που θέλεις είναι να ελευθερωθείς από αυτόν. 519 00:44:11,563 --> 00:44:14,123 Είτε έχεις δίκιο ή λάθος, είναι ο εχθρός. 520 00:44:17,508 --> 00:44:21,308 Αντιμετωπίστε τον εχθρό Τζέιν. Πολεμήστε τη μάχη σας. 521 00:44:24,890 --> 00:44:25,033 [Τύλιγμα] 522 00:44:24,937 --> 00:44:26,735 [Τύλιγμα] 523 00:44:28,911 --> 00:44:31,471 ♪♪ 524 00:44:38,998 --> 00:44:41,433 ♪♪ [ Σταματά] 525 00:44:48,149 --> 00:44:51,119 [ Γυναίκα ουρλιάζει] 526 00:44:55,030 --> 00:44:57,465 [Η κραυγή συνεχίζεται] 527 00:45:00,775 --> 00:45:04,905 [Κραυγή] 528 00:45:39,519 --> 00:45:43,456 [Αναπνοή] Άσε με να φύγω. 529 00:45:43,561 --> 00:45:45,655 Άσε με να φύγω. 530 00:45:49,238 --> 00:45:52,264 [Λαίγοντας] 531 00:45:55,918 --> 00:45:57,943 Η-Την σκότωσε. 532 00:45:58,056 --> 00:46:00,616 Την σκότωσε. 533 00:46:00,728 --> 00:46:02,628 —Την σκότωσες. — Σσσ. 534 00:46:02,732 --> 00:46:05,565 Γιατί έκανες να τη σκοτώσει; 535 00:46:05,671 --> 00:46:07,662 [Λίγοι] Ω, όχι. Φταίω εγώ. 536 00:46:07,775 --> 00:46:10,642 — Έλα. — Γιατί έπρεπε να τη σκοτώσει; 537 00:46:10,748 --> 00:46:13,649 Ελα. Στάση. Ελα. 538 00:46:13,754 --> 00:46:16,280 Έλα τώρα. 539 00:46:22,338 --> 00:46:25,672 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε τόσο φρικτό. 540 00:46:27,348 --> 00:46:32,149 [Λίγοι] Δεν υπάρχουν λόγια... 541 00:46:32,258 --> 00:46:35,091 [Λαίγοντας] 542 00:46:35,197 --> 00:46:37,529 δεν έχω δει ποτέ- 543 00:46:37,635 --> 00:46:40,229 Μακάρι να μην το είχες. 544 00:46:43,214 --> 00:46:47,776 — [Λίγα] — Κοίτα. 545 00:46:47,889 --> 00:46:52,793 Σσσς! Εκεί, εκεί. Εκεί. 546 00:46:52,899 --> 00:46:54,833 Εκεί. 547 00:46:54,936 --> 00:46:57,064 — [Σταματά] — Αυτό είναι καλύτερο. 548 00:46:59,312 --> 00:47:01,508 Οι μάσκες έχουν βγει τώρα, δεν είναι; 549 00:47:01,617 --> 00:47:03,984 Και τώρα που ξέρω, δεν έχεις ανακουφιστεί; 550 00:47:04,088 --> 00:47:06,455 Δεν χρειάζεται ταλαιπωρήστε άλλο... 551 00:47:06,560 --> 00:47:08,995 ούτε καν να προσποιηθείς όντας πολιτισμένος. 552 00:47:33,847 --> 00:47:37,283 [Αναστενάζοντας] 553 00:47:37,388 --> 00:47:40,585 Τα είδα όλα. 554 00:47:40,695 --> 00:47:43,096 ήταν- 555 00:47:43,200 --> 00:47:45,191 Παρακολουθούσε... 556 00:47:45,304 --> 00:47:48,865 γοητευτικά, παρακολουθώντας. 557 00:47:48,977 --> 00:47:52,140 Αυτό είναι όλο κάνει ποτέ- 558 00:47:52,251 --> 00:47:55,653 Παρακολουθώντας ενώ άλλοι άνθρωποι ζουν... 559 00:47:55,758 --> 00:47:58,489 ή να πεθάνει. 560 00:47:59,833 --> 00:48:03,360 Και τι γίνεται με εσάς; 561 00:48:03,474 --> 00:48:06,637 Τι είδους τέρας είσαι... 562 00:48:06,747 --> 00:48:09,444 ότι μπορούσες να ζήσεις με τέτοιο θηρίο; 563 00:48:09,552 --> 00:48:11,714 Ζεις μαζί του, δεν εχεις; 564 00:48:11,823 --> 00:48:14,952 Όχι, δεν είμαι η ερωμένη του. Όχι. 565 00:48:15,063 --> 00:48:18,931 Αλλά τον αγαπάς; 566 00:48:19,037 --> 00:48:21,267 Αγαπάμε τα ίδια πράγματα ναι. 567 00:48:23,247 --> 00:48:27,844 Αγαπάς τον σαδισμό, την κτηνωδία, τη διαστροφή. Αυτό είναι που αγαπάς; 568 00:48:27,955 --> 00:48:30,322 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 569 00:48:32,865 --> 00:48:35,266 Δεν πειράζει. 570 00:48:35,371 --> 00:48:39,433 έκανα- έκανα ένα λάθος. 571 00:48:39,546 --> 00:48:43,107 Δεν είναι τίποτα. κάνω λάθος. Λανθασμένος. 572 00:48:44,856 --> 00:48:47,951 Ναι, κάνεις λάθος. 573 00:48:48,062 --> 00:48:50,895 Δεν έχει λαβή πάνω μου κάθε είδους. 574 00:48:51,001 --> 00:48:54,528 [Σνιφλ] Τότε γιατί θα μείνεις εδώ; 575 00:48:54,642 --> 00:48:58,636 — Δεν θα μπορούσε να είναι για λεφτά. - Είμαι επαρκώς πληρωμένος- 576 00:48:58,750 --> 00:49:02,709 — Όχι βασιλικά. — Πληρώσατε για τι; 577 00:49:02,825 --> 00:49:06,921 Κατασκοπεία; Καθήκον φύλακα; Το να είσαι θηλυκός φύλακας; 578 00:49:07,033 --> 00:49:10,560 Ξέρεις τι θηλυκό φύλακας είναι, έτσι δεν είναι; 579 00:49:12,178 --> 00:49:16,046 Ποιος είναι ο ρυθμός μετάβασης για αυτές τις πολύτιμες υπηρεσίες... 580 00:49:16,152 --> 00:49:20,521 για αυτούς τους πιστούς, πιστές επιδόσεις του καθήκοντος; 581 00:49:20,628 --> 00:49:22,995 Γιατί, κοίτα… 582 00:49:23,100 --> 00:49:25,068 Μπορώ να το ταιριάξω. 583 00:49:25,170 --> 00:49:29,129 Εδώ. Χίλια δολάρια αξίας ταξιδιωτικών επιταγών. 584 00:49:29,245 --> 00:49:31,612 Αυτό θα έπρεπε να εξαγοράσει την πίστη σας, δεν θα έπρεπε; 585 00:49:31,716 --> 00:49:34,583 Τα λεφτά των διακοπών μου. 586 00:49:36,793 --> 00:49:39,888 Αν μπορούσα απλώς πήγαινε σπίτι. 587 00:49:43,740 --> 00:49:47,973 Κρις. Κρις, σε παρακαλώ. 588 00:49:48,083 --> 00:49:50,780 Όποιος κι αν είσαι, ή οτιδήποτε είσαι... 589 00:49:50,888 --> 00:49:53,084 βοηθήστε με. 590 00:49:53,193 --> 00:49:55,821 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 591 00:49:55,931 --> 00:49:59,697 σου μιλάω ως γυναίκα. 592 00:49:59,806 --> 00:50:02,707 Πρέπει να το νιώσεις. Πρέπει να το ακούσεις. 593 00:50:02,812 --> 00:50:05,372 Πρέπει να με ακούσεις. 594 00:50:05,484 --> 00:50:08,784 Βοηθήστε με να πάρω μακριά από εδώ. 595 00:50:08,890 --> 00:50:13,691 Στο όνομα της γυναικείας σου ηλικίας, μην τον αφήσεις. 596 00:50:30,567 --> 00:50:33,764 Δεν θα με βοηθήσεις. 597 00:50:33,874 --> 00:50:38,778 — Δεν μπορώ. — Φυσικά και δεν μπορείς. 598 00:50:38,884 --> 00:50:43,014 Κανείς δεν μπορεί. Η Ρουθ ήθελε. 599 00:50:43,126 --> 00:50:45,094 Δεν ωφελεί. 600 00:50:45,197 --> 00:50:48,258 Ακόμα κι αν ήμουν αρκετά εγωιστής να ρωτήσω... 601 00:50:48,370 --> 00:50:51,135 ή να επιτρέψει κάποιος να με βοηθήσει. 602 00:50:51,242 --> 00:50:53,438 Δεν έχω βοήθεια τώρα. 603 00:50:53,547 --> 00:50:56,812 Αυτό το ξέρει Τα είδα όλα εκεί πάνω. 604 00:50:56,920 --> 00:50:59,912 Ξέρει ότι είμαι μάρτυρας δολοφονίας. 605 00:51:00,027 --> 00:51:02,724 Είμαι πέρα ​​από τη βοήθεια. 606 00:51:02,832 --> 00:51:07,292 Όχι άλλα και όχι λιγότερο από πριν. 607 00:51:07,408 --> 00:51:10,241 Άκουσέ με. 608 00:51:10,347 --> 00:51:14,580 Δεν σε είδε. Δεν ξέρει ήσουν εκεί πάνω... 609 00:51:14,689 --> 00:51:17,681 Και θα κάνω τόσα πολλά... 610 00:51:17,795 --> 00:51:19,763 Δεν θα του πω... 611 00:51:19,866 --> 00:51:22,130 αλλά αυτό είναι όλο μπορώ να κάνω. 612 00:51:23,975 --> 00:51:25,875 Ελπίζω αυτό να σας βοηθήσει - 613 00:51:25,979 --> 00:51:28,971 σε βοηθάει να σταματήσεις βασανίζοντας τον εαυτό σας. 614 00:51:29,085 --> 00:51:32,680 Έχετε ακόμα να αντιμετωπίσεις το δικό σου μεγάλο πρόβλημα. 615 00:51:36,332 --> 00:51:38,494 σου υπόσχομαι... 616 00:51:38,603 --> 00:51:42,335 έχω αντιμετωπίσει το προβλημα μου. 617 00:51:42,444 --> 00:51:45,175 Θα το αντιμετωπίσω ξανά. 618 00:51:45,284 --> 00:51:47,616 Θα τον αντιμετωπίσω ξανά. 619 00:51:56,220 --> 00:51:59,417 Γύρισες λοιπόν. Πες μου γιατί. 620 00:51:59,526 --> 00:52:03,759 Μια για πάντα, θέλω να μάθω πότε θα με αφήσεις να φύγω. 621 00:52:03,868 --> 00:52:08,396 — Αυτό εξαρτάται από εσάς. — Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια! 622 00:52:08,511 --> 00:52:12,106 λυπάμαι. Δεν θα χάσω την ψυχραιμία μου. 623 00:52:12,218 --> 00:52:14,016 Καλός. 624 00:52:15,625 --> 00:52:19,152 Καταλαβαίνεις το ουρλιαχτό για σένα, δεν εχεις; 625 00:52:19,266 --> 00:52:22,361 — Σου είπα πριν. — Πες μου πάλι. 626 00:52:22,472 --> 00:52:25,339 σιχαίνομαι, περιφρονώ, σε απεχθάνομαι. 627 00:52:25,445 --> 00:52:28,107 Είμαι επαναστατημένος από σένα, άρρωστος. 628 00:52:28,217 --> 00:52:31,448 Είσαι το αντίθετο από όλα εγώ- 629 00:52:31,557 --> 00:52:35,721 Βάναυσος, σαδιστής, δειλός- Και εννοώ κάθε λέξη. 630 00:52:37,602 --> 00:52:40,970 θα πω ένα πράγμα ακόμα. 631 00:52:41,076 --> 00:52:46,879 Παρά ταύτα, παρά η απύθμενη περιφρόνησή μου... 632 00:52:46,988 --> 00:52:50,720 Θα κάνω τα πάντα - οτιδήποτε - αν με αφήσεις να φύγω. 633 00:52:50,829 --> 00:52:55,062 — Τίποτα; — Ναι. 634 00:52:55,171 --> 00:52:58,984 Εντός λογικής. 635 00:52:59,012 --> 00:53:02,846 Βλέπεις, συνεργάζομαι. 636 00:53:02,953 --> 00:53:05,422 Ήμουν εδώ σε αυτό το δωμάτιο μόλις πριν από δύο ώρες... 637 00:53:05,525 --> 00:53:08,620 και όταν έφυγα είπα Δεν θα επέστρεφα ποτέ. 638 00:53:08,731 --> 00:53:11,291 Είπες, «Γύρνα πίσω». 639 00:53:11,403 --> 00:53:13,804 έχω. 640 00:53:13,909 --> 00:53:16,401 Είπες, να σου πω τα πάντα. 641 00:53:16,513 --> 00:53:18,481 θα. 642 00:53:18,584 --> 00:53:22,248 — Αρχίστε. Λέγω. — Τι θέλεις να μάθεις; 643 00:53:22,358 --> 00:53:24,588 Όλα - Ποιος είσαι... 644 00:53:24,696 --> 00:53:26,687 ποιος θα ήθελες να είσαι; 645 00:53:26,801 --> 00:53:30,863 Τι σκέφτηκες, ονειρεύτηκες; Τι νιώθεις; 646 00:53:30,976 --> 00:53:33,240 Αυτό πάνω από όλα: 647 00:53:33,347 --> 00:53:35,338 Τι νιώθεις; 648 00:53:35,451 --> 00:53:37,545 Πάντα. 649 00:53:37,655 --> 00:53:39,953 Αλλά όχι ψέματα! 650 00:53:40,061 --> 00:53:45,329 |— Νομίζω ότι... καταλαβαίνω. 651 00:53:47,675 --> 00:53:50,667 Αλλά δεν είναι δύσκολο... 652 00:53:50,782 --> 00:53:53,274 ούτε είναι πολύ ενδιαφέρον. 653 00:53:53,387 --> 00:53:58,325 Θα μπορούσα να το κάνω τρελό, Φυσικά, αλλά είπες, «Όχι ψέματα». 654 00:53:58,430 --> 00:54:03,698 Το γεγονός είναι ότι ειλικρινά δεν ξέρω πολύ για... το είδος σου. 655 00:54:03,808 --> 00:54:05,276 — [Επισκέψεις Desk] — Δεν είναι αλήθεια! 656 00:54:05,378 --> 00:54:09,679 Λοιπόν, αν εννοείς, δεν έκανα ποτέ... 657 00:54:09,787 --> 00:54:12,381 Λοιπόν, ναι, ήταν ένας άνθρωπος... 658 00:54:12,492 --> 00:54:14,790 αλλά δεν υπήρχε πραγματική αγάπη μεταξύ μας. 659 00:54:14,897 --> 00:54:17,696 — Άρα δεν είχε και μεγάλη σημασία. — Δεν είναι αλήθεια! 660 00:54:17,803 --> 00:54:23,037 Σας λέω ότι είναι αλήθεια! Ποιος πρέπει να ξέρει καλύτερα από μένα; Σε παρακαλώ μην με αντικρούεις. 661 00:54:23,147 --> 00:54:25,548 είσαι εσύ που αντιφάσκεις με τον εαυτό σου. 662 00:54:25,651 --> 00:54:28,416 Πες μου από πού να αρχίσω. 663 00:54:28,524 --> 00:54:34,156 Δεν με νοιάζει από πού ξεκινάς, αλλά ξεκινήστε... ειλικρινά. 664 00:54:36,673 --> 00:54:39,074 Το όνομά μου είναι Jane- 665 00:54:39,179 --> 00:54:41,511 Τζέιν Λίντστρομ. 666 00:54:41,617 --> 00:54:45,554 Είμαι 27 χρονών. 667 00:54:45,658 --> 00:54:47,956 ζω στο 243 Palmerstone Boulevard. 668 00:54:48,063 --> 00:54:49,656 — [Slams Desk] — Δεν είναι αλήθεια! 669 00:54:49,767 --> 00:54:53,431 Σε παρακαλώ μην με αντικρούεις! Δεν μπορείς! 670 00:54:53,540 --> 00:54:55,975 — Πώς μπορώ να τηλεφωνήσω/σας- — Δοκιμάστε αυτό: 671 00:54:56,079 --> 00:55:00,414 Πόσο χρονών ήσουν όταν πρωτοπήρες αφήστε έναν άντρα να σας κάνει έρωτα; Επόμενο: Ποιος ήταν; 672 00:55:00,521 --> 00:55:04,651 Επόμενο: Πώς ένιωθες εκείνη τη στιγμή; Επόμενο: Πώς ένιωσες μετά; 673 00:55:04,764 --> 00:55:06,960 Τι ένιωσες; Τι νόμιζες; 674 00:55:07,068 --> 00:55:10,003 Μείνατε ευχαριστημένος; Εντρομος; Εκστατικός; Αηδιάζων; 675 00:55:10,107 --> 00:55:13,907 Τι είπε; Τι λόγια είπες; Αυτό θέλω να μάθω. 676 00:55:14,015 --> 00:55:19,078 Τώρα. Πες μου. Τώρα, τώρα. Όλα αυτά. Τώρα. Πες μου. Ναί! 677 00:55:19,192 --> 00:55:21,024 [Κλάμα] 678 00:55:21,129 --> 00:55:23,757 Όχι! 679 00:55:23,868 --> 00:55:27,133 Όχι. Όχι. 680 00:55:27,241 --> 00:55:31,269 Αυτό είναι κάτι γυναίκα έχει το προνόμιο να κάνει. 681 00:55:31,383 --> 00:55:33,875 Δεν λύνει τίποτα, δεν διαλύει τίποτα. 682 00:55:36,460 --> 00:55:38,428 Παρακαλώ- 683 00:55:41,336 --> 00:55:44,704 Σε παρακαλώ, λυπήσου. 684 00:55:45,812 --> 00:55:47,780 Έλεος. 685 00:55:47,883 --> 00:55:49,851 [Λίγοι] 686 00:55:49,954 --> 00:55:52,924 Αυτά τα δάκρυα είναι απλά καθυστερεί τα πράγματα. 687 00:55:53,026 --> 00:55:55,393 Αλλά κανείς, κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 688 00:55:55,498 --> 00:55:57,466 Σκέφτεσαι τον Ντέιβιντ ή τον Κρις; 689 00:55:57,568 --> 00:55:59,536 Δεν μπορούν να παρεμβαίνουν. 690 00:55:59,640 --> 00:56:02,769 Ή ο Παύλος. Κάνει όπως λέω. 691 00:56:04,449 --> 00:56:07,384 Ή κάποιον που δεν έχω σκεφτεί; Μάλλον αμφιβάλλω. 692 00:56:08,424 --> 00:56:10,654 Ναι, μάλλον. 693 00:56:10,762 --> 00:56:13,026 Βλέπετε, εδώ είναι: 694 00:56:13,133 --> 00:56:17,127 Δεν έχει σημασία ποιος. Δεν πειράζει τι όνομα κρύβεις. 695 00:56:17,241 --> 00:56:22,805 Δεν υπάρχει κανένας από αυτούς που μπορεί να σε βοηθήσει, Σου υπόσχομαι - ούτε ένα, ούτε για πολύ. 696 00:56:22,920 --> 00:56:25,855 — Τότε κανείς... — Μα εγώ. 697 00:56:29,599 --> 00:56:34,730 Υπάρχει διέξοδος για μένα που δεν έχεις... εσύ-δεν μπορούσες να προβλέψεις. 698 00:56:34,844 --> 00:56:37,279 Ναί; 699 00:56:37,381 --> 00:56:42,217 Θα μπορούσα να... πεθάνω. Δεν μπορούσες να το σταματήσεις αυτό. 700 00:56:42,325 --> 00:56:45,090 Αυτό δεν θα έκανε. 701 00:56:45,197 --> 00:56:47,165 Δεν θα ήταν; 702 00:56:47,268 --> 00:56:50,033 Τότε να πω εσύ κάτι: 703 00:56:50,140 --> 00:56:53,872 Όταν πεθάνω θα έχεις προβλήματα που δεν έχετε ονειρευτεί ποτέ. 704 00:56:53,982 --> 00:56:58,681 — Όταν πεθάνω, η αστυνομία θα θέλει να μάθει γιατί. — Αυτό είναι ανοησία. 705 00:56:58,791 --> 00:57:01,556 Και όταν πεθάνω θα πεθάνεις κι εσύ. 706 00:57:01,664 --> 00:57:06,226 Εσύ και όλα αυτά... τελείωσε, γιατί ο θάνατός μου- 707 00:57:06,339 --> 00:57:09,309 Ο θάνατός σου δεν θα είναι στη συνείδησή μου. 708 00:57:10,782 --> 00:57:14,275 Τότε θα πρέπει βάλτο σε δοκιμή. 709 00:57:15,859 --> 00:57:19,887 Απλώς τυχαίνει να έχω μερικά υπνωτικά χάπια. 710 00:57:23,106 --> 00:57:25,074 Χμ. 711 00:57:25,177 --> 00:57:28,738 Είχες αυτόν τον Ντέιβιντ τα δικά σας κλέψτε τα. 712 00:57:33,060 --> 00:57:36,621 Εντάξει. Δεν πειράζει. 713 00:57:36,734 --> 00:57:40,261 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι. Θα βρω ένα. 714 00:57:40,374 --> 00:57:42,365 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 715 00:57:48,958 --> 00:57:51,188 Εδώ είναι. 716 00:58:06,292 --> 00:58:08,260 [ Carafe Thuds] 717 00:58:09,900 --> 00:58:11,868 Συνεχίστε. 718 00:59:53,173 --> 00:59:55,369 ♪♪ 719 00:59:57,348 --> 00:59:59,316 [Αδύναμα] Mark. 720 01:00:00,922 --> 01:00:03,448 Μαρκ, βοήθησε με. 721 01:00:07,234 --> 01:00:09,202 [Αναστενάζει απαλά] 722 01:00:21,296 --> 01:00:23,264 [Αναστεναγμοί] 723 01:00:28,243 --> 01:00:30,211 [Γκρινιάζει] 724 01:00:32,051 --> 01:00:34,076 Mark, παρακαλώ. 725 01:00:34,188 --> 01:00:37,624 Mark, βοήθησε με. 726 01:01:01,844 --> 01:01:04,814 [Αναπνοή] 727 01:01:06,019 --> 01:01:07,987 ♪♪ [ Σταματά] 728 01:01:37,053 --> 01:01:39,488 Ω! 729 01:01:39,591 --> 01:01:41,559 Τι ωραία! 730 01:01:45,336 --> 01:01:47,304 Χάπια ζάχαρης. 731 01:01:49,511 --> 01:01:53,209 δεν με νοιάζει. Είμαι ζωντανός! 732 01:01:54,822 --> 01:01:56,790 Σημάδι! 733 01:02:22,844 --> 01:02:25,142 — Τον έχεις δει; — Είδα ποιον, κυρία; 734 01:02:25,249 --> 01:02:27,775 — Μάρκος. —Εμείς||, τον είδα καλά. 735 01:02:27,888 --> 01:02:31,347 Δεν μου έριξε δεύτερη ματιά και δεν μίλησε σε ψυχή. Μόλις έφυγε. 736 01:02:31,462 --> 01:02:35,228 Νομίζω ότι ξέρω. Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς εκεί που είναι. 737 01:02:35,336 --> 01:02:37,304 Σας ευχαριστώ. 738 01:02:50,300 --> 01:02:53,702 — Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ. — Φοβήθηκα ότι το είχες ξεχάσει. 739 01:02:53,806 --> 01:02:55,934 Θέλω να μάθω τα πάντα που έκανες σήμερα. 740 01:02:56,044 --> 01:02:58,172 Έχω σκεφτεί εσύ σχεδόν όλη μέρα. 741 01:02:58,282 --> 01:03:00,580 Το παίρνω πίσω — όχι πρακτικά, αποκλειστικά. Και εσύ; 742 01:03:00,687 --> 01:03:05,181 Το έκανα κι εγώ, όχι αποκλειστικά. Μου έχουν συμβεί τόσα πολλά πράγματα. 743 01:03:05,296 --> 01:03:08,789 — Αλλά σε έχω σκεφτεί, σχεδόν αποκλειστικά. — [Γέλια] 744 01:03:08,903 --> 01:03:11,702 — Είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω τόσο ανέμελη. — Αυτή τη στιγμή είμαι... 745 01:03:11,809 --> 01:03:15,074 — ανέμελος, χαρούμενος. — Φαίνεσαι αναγεννημένος. 746 01:03:15,182 --> 01:03:17,241 Α, Μαρκ... 747 01:03:17,354 --> 01:03:20,619 έχω πεθάνει τόσες φορές σήμερα. 748 01:03:20,727 --> 01:03:26,564 Και πριν από λίγες ώρες, Πέθανα, πραγματικά, σωματικά. 749 01:03:26,672 --> 01:03:29,004 Και είπα, «Δεν θέλω να πεθάνω», εξαιτίας σου. 750 01:03:29,110 --> 01:03:31,636 Και τότε έγινε ένα θαύμα. δεν πέθανα. 751 01:03:31,749 --> 01:03:34,047 Δηλαδή, το έκανα, και μετά ξαναγεννήθηκα. 752 01:03:34,153 --> 01:03:37,987 Ξέρω ότι όλα ακούγονται μπερδεμένα, αλλά έτσι έγινε - έγινε. 753 01:03:38,094 --> 01:03:40,756 το έκανα! Μην κοιτάς σε μένα έτσι. 754 01:03:40,867 --> 01:03:45,168 |— Δεν ακούγομαι πιο τρελό από σένα μου έκανε χθες το βράδυ. 755 01:03:47,914 --> 01:03:52,181 Ήταν μόλις χθες το βράδυ που σε κοίταξα για πρώτη φορά; 756 01:04:00,173 --> 01:04:03,336 Νέος, με πληγώνεις. 757 01:04:03,446 --> 01:04:07,474 Νιώθω ωραία, αλλά με πληγώνεις. Άφησε με. 758 01:04:07,587 --> 01:04:10,682 Όχι. Αυτό είναι σωστό. 759 01:04:10,793 --> 01:04:14,195 Μου έχουν πει πολλά πράγματα από πολλούς ανθρώπους, πολλοί συχνά σοφοί... 760 01:04:14,301 --> 01:04:18,033 αλλά αυτός είναι ο τρόπος νιώθω. 761 01:04:18,142 --> 01:04:21,737 δεν μπορω- Δεν θα σε αφήσω. 762 01:04:21,849 --> 01:04:27,413 Και δεν με νοιάζει πόσο παράλογο, πόσο επικίνδυνο... | σε παίρνω από εδώ. 763 01:04:31,435 --> 01:04:35,133 Όχι, δεν θα πάω μαζί σου. 764 01:04:37,313 --> 01:04:40,749 Μόλις γνωριστήκαμε. Δεν γνωριζόμαστε σχεδόν καθόλου. 765 01:04:40,853 --> 01:04:45,154 Ας μην ρισκάρουμε και τους δύο μας λαιμούς πριν είμαστε σίγουροι ότι αυτό το πράγμα αξίζει τον κόπο. 766 01:04:47,400 --> 01:04:49,368 Πιστέψτε αυτό. 767 01:04:49,471 --> 01:04:52,668 Παρακαλώ πιστέψτε όσο κι αν το πιστεύω. 768 01:04:52,777 --> 01:04:56,975 Σύντομα υπόσχομαι ότι θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί στο δικό μας σπίτι. 769 01:04:59,357 --> 01:05:01,257 Το δικό μας σπίτι; 770 01:05:03,866 --> 01:05:06,836 Θα έπρεπε μεγαλώσει πρώτα. 771 01:05:06,939 --> 01:05:11,172 Το πρόβλημά μου είναι, βλέπετε, ότι αργά ή γρήγορα... 772 01:05:11,281 --> 01:05:15,309 Βρίσκω αγόρια της ηλικίας σου τρομερά κενό. 773 01:05:15,423 --> 01:05:18,484 Ίσως καλύτερα να ξεκινήσετε ψάχνω για άλλη κοπέλα... 774 01:05:18,596 --> 01:05:20,564 ένα πιο αξιόπιστο. 775 01:05:23,606 --> 01:05:26,234 Έδειχνες τόσο χαρούμενος όταν βγήκες απόψε. 776 01:05:28,549 --> 01:05:30,517 Φάνηκες πάλι ο εαυτός σου. 777 01:05:32,724 --> 01:05:36,991 Θα μπορούσα σχεδόν να... κλάψω. 778 01:05:37,100 --> 01:05:41,970 Ορίστε. Δεν χρειάζεσαι κορίτσι. Χρειάζεσαι μητέρα. 779 01:05:46,919 --> 01:05:48,887 [Κλάμα] 780 01:05:58,895 --> 01:06:02,229 Γεια σου. Βρήκες ο νεαρός σου; 781 01:06:02,336 --> 01:06:05,465 —| τον βρήκε. — Λοιπόν, δεν έφαγες το δείπνο σου... 782 01:06:05,575 --> 01:06:09,512 και μου είπαν να το προσέξω, οπότε έχω βάλει ένα κρύο πιάτο στο τραπέζι. 783 01:06:09,617 --> 01:06:15,078 — Ελπίζω να είναι εντάξει, γιατί... — Επειδή σε περιμένει ο νεαρός σου με το αμάξι του; 784 01:06:15,195 --> 01:06:17,721 Γιατί, ναι, στην πίσω πύλη. 785 01:06:17,833 --> 01:06:19,961 Πήγαινε σε αυτόν. 786 01:06:20,072 --> 01:06:22,040 Πάω. 787 01:07:06,297 --> 01:07:08,265 [Απογοητευμένος λαχάνιασμα] 788 01:07:16,117 --> 01:07:18,085 [Λυχναμμένο] 789 01:07:23,198 --> 01:07:26,793 [ Γρυγίζει, γαβγίζει ] 790 01:07:35,489 --> 01:07:37,548 [Αναπνοή] 791 01:07:41,334 --> 01:07:43,302 [ Γκρίνισμα ] 792 01:08:13,798 --> 01:08:16,460 [ Γαβγίσματα] 793 01:08:23,919 --> 01:08:26,149 [γρυλίζοντας, Το γάβγισμα σταματά] 794 01:08:27,659 --> 01:08:29,627 Αυτό είναι καλό παιδί. 795 01:08:31,434 --> 01:08:33,835 [ Σκύλος χωρίστρας ] 796 01:08:33,939 --> 01:08:36,965 Αυτό είναι καλό παιδί. Καλό παιδί. 797 01:08:37,079 --> 01:08:39,047 [Οι σκύλοι κραυγές] 798 01:08:44,693 --> 01:08:46,661 Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα. 799 01:08:46,764 --> 01:08:48,732 Δεν μπορεί να σου κάνει κακό. 800 01:08:50,873 --> 01:08:56,141 Άλλωστε είναι φύλακας. Τον λύνουν τη νύχτα. Απλώς έκανε τη δουλειά του. 801 01:08:56,250 --> 01:09:01,552 Όλοι κάνετε μόνο τη δουλειά σας. Και είστε όλοι οι φύλακες του! 802 01:09:08,441 --> 01:09:10,739 Πώς θα βγω έξω αυτού του λαβύρινθου; 803 01:09:18,983 --> 01:09:21,816 ανόητο πράγμα για να κάνεις. 804 01:09:21,922 --> 01:09:23,890 Δεν μπορώ να συμφωνήσω. 805 01:09:23,993 --> 01:09:29,193 Ήταν ακριβώς αυτό που έπρεπε να κάνω μέχρι να σκεφτώ ένα καλύτερο. 806 01:09:32,143 --> 01:09:34,840 Θα ήθελες πολύ να φύγεις από εδώ, δεν θα το έκανες; 807 01:09:35,950 --> 01:09:38,419 Αυτή είναι η υποτίμηση της εβδομάδας. 808 01:09:38,522 --> 01:09:41,389 Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να σας πω μπορεί να υπάρχει τρόπος. 809 01:09:42,596 --> 01:09:45,691 Άσε που σου είπα Θα ήθελα να σε βοηθήσω. 810 01:09:45,803 --> 01:09:48,966 — Δεν θα σε πίστευα. — Γιατί; 811 01:09:49,077 --> 01:09:53,742 — Είσαι ο άνθρωπός του. — Ω, είμαι αναμφισβήτητα, αλλά όχι αναμφισβήτητα. 812 01:09:53,853 --> 01:09:56,447 Δεν μου αρέσει τι σου κάνει. 813 01:09:56,558 --> 01:10:01,826 Πιστεύω ότι μπορώ να σε βοηθήσω... αν μου επέτρεπες, αν θα συνεργαζόσουν. 814 01:10:01,936 --> 01:10:03,904 Ποια είναι η τιμή σας; 815 01:10:05,609 --> 01:10:09,637 — Πραγματικά, δεν είναι θέμα τιμής. είναι- — Είναι θέμα αρχής; 816 01:10:12,556 --> 01:10:15,958 Είναι, αλλά βλέπω δεν ωφελεί. 817 01:10:17,700 --> 01:10:21,398 Ποιος ρόλος έχει ανατεθεί σε σένα για το αποψινό παιχνίδι; 818 01:10:21,508 --> 01:10:26,309 Η κωμωδία ανακούφιση; Γιατί δεν νομίζω ότι είσαι λίγο αστείος. 819 01:10:26,418 --> 01:10:29,786 «Βοήθησέ με να φύγω», πράγματι. Γιατί δεν φεύγεις; 820 01:10:29,892 --> 01:10:32,327 Θα σου πω γιατί: γιατί δεν μπορείς. 821 01:10:32,430 --> 01:10:35,195 Δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου, πόσο μάλλον εμένα. 822 01:10:35,302 --> 01:10:38,465 Ξέρω για σένα, όλα για σένα. 823 01:10:38,575 --> 01:10:42,671 Είδα το πρόσωπό σου σήμερα το απόγευμα. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ! 824 01:10:42,784 --> 01:10:45,048 Προχωρώ. 825 01:10:46,324 --> 01:10:49,555 Ήσουν περισσότεροι στον χαρακτήρα τότε- 826 01:10:49,664 --> 01:10:53,328 πιάστηκε στα χέρια, επιδρομή στο δωμάτιο ενός κοριτσιού. 827 01:10:53,438 --> 01:10:57,932 Σου είπα τότε ήμουν σίγουρος Θα σε ξαναπήγαινα. 828 01:10:58,048 --> 01:11:00,380 έχω. 829 01:11:00,486 --> 01:11:02,386 Και τώρα, καληνύχτα. 830 01:11:21,702 --> 01:11:24,831 [ Καλιγκάρι] Κρις; Κρις! 831 01:11:24,943 --> 01:11:28,402 [Κρις] Είμαι ακριβώς εδώ. Τι συμβαίνει; 832 01:11:28,516 --> 01:11:32,510 Περιμένω τις οδηγίες μου πρέπει να ακολουθείται ακριβώς όπως δίνεται. 833 01:11:32,624 --> 01:11:35,594 Αυτό είναι το λάθος. υπήρξαν πάρα πολλές ολισθήσεις αυτήν την εβδομάδα. 834 01:11:35,697 --> 01:11:38,394 Θέλω να μαζέψεις τον Ντέιβιντ και όλα τα άλλα. 835 01:11:38,503 --> 01:11:41,939 Αυτό περιλαμβάνει αυτόν τον ηλίθιο στην πύλη, αυτός που αυτοαποκαλείται φρουρός. 836 01:11:42,043 --> 01:11:46,605 Σκοπεύω να κάνω πολλές ερωτήσεις, και θα περιμένω κάποιες απαντήσεις. 837 01:11:46,720 --> 01:11:51,556 — Πότε θέλετε να τα δείτε; — Τώρα, στη μελέτη μου. 838 01:11:51,662 --> 01:11:53,630 — Λοιπόν; — Εύκολα τώρα. 839 01:11:55,203 --> 01:11:59,572 — Είμαι ο Κρις, θυμάσαι; — [Whispers] 9:30. 840 01:11:59,679 --> 01:12:02,944 Το κλείδωμα του χρόνου κλείνει την πύλη στις 10:00. 841 01:12:03,052 --> 01:12:05,749 Ο φύλακας είναι μόλις θα κληθεί. 842 01:12:10,366 --> 01:12:12,334 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 843 01:13:32,330 --> 01:13:34,856 - Τζέιν - [Αναπνοή] 844 01:13:34,969 --> 01:13:37,131 Παύλος. 845 01:13:37,240 --> 01:13:41,507 — Καλησπέρα. Όμορφη νύχτα, έτσι δεν είναι; — Ναι, υπέροχη. 846 01:13:41,616 --> 01:13:45,211 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο όμορφο η άλλη πλευρά αυτής της πύλης, θα μπορούσε; 847 01:13:45,323 --> 01:13:49,123 Α, ναι, θα μπορούσε, και πώς θα μπορούσε. 848 01:13:49,231 --> 01:13:52,292 Μην το κάνεις, Τζέιν. Δεν είναι η απάντηση. 849 01:13:52,404 --> 01:13:55,533 — Ποιος είσαι εσύ που θα αποφασίσεις; — Κανείς, αλήθεια. 850 01:13:55,644 --> 01:13:58,841 Αλλά νομίζω ότι πιστεύεις ότι δεν θα το έκανα σε ξεγελάω, δεν θα ήθελα να σε πληγώσω. 851 01:13:58,950 --> 01:14:02,284 — Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; — Ναι. 852 01:14:02,390 --> 01:14:06,327 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα, αν και υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούσα και δεν μπορώ να σου πω. 853 01:14:06,432 --> 01:14:10,164 Αλλά το μόνο που σου είπα ήταν η αλήθεια, και τώρα σου λέω αυτό. 854 01:14:10,273 --> 01:14:13,971 Εάν συνεχίσετε με το επικίνδυνο σχέδιο σας, μπορεί να είναι το τέλος σου. 855 01:14:14,081 --> 01:14:18,109 Όσο επικίνδυνο κι αν είναι, Έχω ένα σχέδιο, και έχει μια ευκαιρία. 856 01:14:18,222 --> 01:14:21,658 Και πρέπει να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία, γιατί είναι μια άμεση ευκαιρία. 857 01:14:21,763 --> 01:14:25,131 Κανείς δεν θα με βοηθήσει - κανείς. Είμαι έτοιμος να βοηθήσω τον εαυτό μου. 858 01:14:25,236 --> 01:14:27,864 Κάνεις λάθος. Το σχέδιό σας δεν έχει ευκαιρία. 859 01:14:27,975 --> 01:14:30,467 Κάνεις και λάθος όταν λες ότι κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 860 01:14:30,581 --> 01:14:34,916 — Σου προσφέρω τη βοήθειά μου. — [Gate Whirs, Lock Clicks] 861 01:14:35,022 --> 01:14:39,357 Η κλειδαριά. Πόσο άδικο. Είναι 20 λεπτά νωρίτερα. 862 01:14:41,068 --> 01:14:44,595 Δεν είναι μόνο ένα κλείδωμα χρόνου. Μπορεί να λειτουργήσει και με τηλεχειριστήριο... 863 01:14:44,709 --> 01:14:46,677 όταν είναι απαραίτητο. 864 01:14:48,282 --> 01:14:50,774 Σε μισώ. 865 01:14:50,888 --> 01:14:52,856 Σε μισώ. 866 01:14:52,958 --> 01:14:56,087 — Θα μπορούσα να κλάψω. — Δεν πιστεύω ότι θα κλάψεις... 867 01:14:56,198 --> 01:15:00,760 — και δεν πιστεύω ότι με μισείς. — Κάνω, κάνω. 868 01:15:00,874 --> 01:15:03,809 Α, όχι, δεν το κάνω, όχι πραγματικά. 869 01:15:03,914 --> 01:15:06,008 Βοήθησέ με, Παύλο. Παρακαλώ, βοηθήστε με. 870 01:15:06,118 --> 01:15:08,917 — Βοήθησέ με τώρα. — Φυσικά και θα σε βοηθήσω. 871 01:15:09,024 --> 01:15:11,550 — Πότε; — Ξεκινώντας τώρα, όπως ρωτήσατε. 872 01:15:11,663 --> 01:15:13,927 Έναρξη σε 30 λεπτά. Έχουμε μια συνάντηση στον επάνω όροφο. 873 01:15:14,034 --> 01:15:16,162 Ω, αυτό είναι σωστό. έχω ακούσει. 874 01:15:16,271 --> 01:15:20,367 Θα πας στο δωμάτιό σου; Θα σε συναντήσω εκεί σε 30 λεπτά. 875 01:15:20,480 --> 01:15:22,448 Θα περιμένω. 876 01:15:22,551 --> 01:15:24,679 Δεν έχω πουθενά άλλο να πάει. 877 01:15:53,680 --> 01:15:55,648 [Εκκινήσεις κινητήρα] 878 01:16:01,996 --> 01:16:04,021 [Κλικ στην πύλη, στροβιλίσματα] 879 01:16:14,689 --> 01:16:17,215 [Τύλιγμα] 880 01:16:23,540 --> 01:16:25,508 ♪♪ 881 01:17:00,480 --> 01:17:02,380 ♪♪ [ Σταματά] 882 01:17:10,667 --> 01:17:13,034 Mark; 883 01:17:13,138 --> 01:17:16,005 — Σε έψαχνα. — Λυπάμαι. 884 01:17:16,111 --> 01:17:19,081 Βρίσκω αυτό το δωμάτιο καταπιεστικό. Ήμουν ανήσυχος. 885 01:17:19,184 --> 01:17:22,518 — Και πήγες να βρεις τον Μαρκ. — Όχι. 886 01:17:22,624 --> 01:17:25,958 Δεν ξέρω καν ποιο μέρος του σπιτιού τον κρατούν. 887 01:17:26,064 --> 01:17:28,260 Ας μιλήσουμε. Ας βολευτούμε. 888 01:17:28,369 --> 01:17:30,599 Όχι, ευχαριστώ. 889 01:17:30,707 --> 01:17:33,005 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, θα καθίσω. 890 01:17:37,421 --> 01:17:39,822 Ήταν μια κουραστική μέρα. 891 01:17:39,925 --> 01:17:41,893 Μια μεγάλη μέρα. 892 01:17:42,998 --> 01:17:45,194 Παύλος... 893 01:17:45,302 --> 01:17:47,600 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, δεν μπορώ; 894 01:17:47,708 --> 01:17:49,767 Μου φαίνεται δεν έχεις πολλές επιλογές. 895 01:17:49,879 --> 01:17:55,283 — Δεν είναι πολύ αργά. — Α, είναι αργά, πολύ αργά. 896 01:17:55,390 --> 01:17:57,950 Ήμουν τόσο ανεξοπλισμένος. 897 01:17:59,398 --> 01:18:03,028 Αλλά έχω μπερδευτεί τα πράγματα έξω, και ο Παύλος... 898 01:18:03,138 --> 01:18:06,108 Το πιστεύω αυτό Βρήκα το κλειδί... 899 01:18:06,211 --> 01:18:08,646 το κλειδί που θα πάρε με από εδώ. 900 01:18:08,750 --> 01:18:12,584 — Και μπορείς να με βοηθήσεις. — Έχετε τον λόγο. 901 01:18:12,691 --> 01:18:15,217 Λοιπόν, θα ξεκινήσω με μια απορία. 902 01:18:15,330 --> 01:18:19,233 Θα το απαντήσεις; Έχει να κάνει με την πρώτη μου έκπτωση. 903 01:18:19,338 --> 01:18:21,864 — Δοκίμασέ με. — Σε αφορά. 904 01:18:23,880 --> 01:18:27,180 Σχεδόν από την αρχή, Είχα μια αίσθηση. 905 01:18:28,690 --> 01:18:32,957 Υπήρχε κάτι για σένα- για τον τρόπο σου- 906 01:18:33,065 --> 01:18:36,626 που με έκανε να σε σκεφτώ ως γιατρός. 907 01:18:36,739 --> 01:18:41,575 — Έκανα λάθος; — Όχι, δεν έκανες λάθος. 908 01:18:44,521 --> 01:18:48,617 Βλέπεις, στην αρχή τίποτα από αυτά δεν είχε νόημα. 909 01:18:48,730 --> 01:18:51,529 Ήμουν η Αλίκη στη Χώρα του Εφιάλτη. 910 01:18:51,635 --> 01:18:56,368 Καλιγκάρι, αυτό το σπίτι, πράγματα όπως η περιστρεφόμενη πόρτα του- 911 01:18:56,479 --> 01:18:58,607 απόλυτος δεσπότης... 912 01:18:58,716 --> 01:19:01,845 τρέχει το δικό του αποκλεισμένο, ιδιωτικό κόσμο. 913 01:19:01,956 --> 01:19:05,620 Και οι φίλοι του τον αποδέχονται ως τέτοιο, τα βάζει μαζί του. 914 01:19:05,730 --> 01:19:09,496 Υπήρχε μόνο μία εξήγηση αυτό είχε νόημα. 915 01:19:09,605 --> 01:19:12,438 Ο Καλιγκάρι ήταν τρελός 916 01:19:14,515 --> 01:19:16,540 με έναν φίλο... 917 01:19:16,652 --> 01:19:19,622 που φαίνεται να μοιράζεται το τρέξιμο του σπιτιού... 918 01:19:19,725 --> 01:19:23,753 που φαίνεται να χειρίζεται σχεδόν τόση δύναμη. 919 01:19:23,866 --> 01:19:25,994 όπως κάνει και ο ίδιος... 920 01:19:26,104 --> 01:19:28,869 που είναι γιατρός... 921 01:19:28,976 --> 01:19:31,308 που είναι ο φύλακάς του. 922 01:19:32,350 --> 01:19:35,217 — Μια συναρπαστική θεωρία. — Μια καλή θεωρία… 923 01:19:35,323 --> 01:19:37,690 και εξήγησε πολλά πράγματα. 924 01:19:37,794 --> 01:19:39,990 Σου εξήγησε κιόλας. 925 01:19:41,535 --> 01:19:45,438 Υπάρχουν πολλά να ειπωθούν για την... λογική της έκπτωσής σας. 926 01:19:45,543 --> 01:19:50,208 — Αλλά βλέπετε ότι δεν είναι- — Το ξέρω. Αλλά είπα ότι ήταν η πρώτη μου αφαίρεση. 927 01:19:50,320 --> 01:19:55,315 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ μικρό μέρος της όλης αλήθειας. 928 01:19:55,430 --> 01:19:58,491 -Σωστά; - Σωστά! 929 01:19:58,603 --> 01:20:04,474 Το ερώτημα που ήταν ροκανίζοντας με είναι: «Γιατί; 930 01:20:04,581 --> 01:20:06,572 Βλέπεις, Παύλο 931 01:20:06,685 --> 01:20:10,315 όσο απίστευτο μπορεί να φαίνεται τώρα 932 01:20:10,426 --> 01:20:12,622 όταν τον πρωτογνώρισα... 933 01:20:12,731 --> 01:20:15,257 ήμουν δυνατά έλκεται από αυτόν... 934 01:20:15,370 --> 01:20:17,361 και το ήξερε. 935 01:20:17,474 --> 01:20:23,072 Και πρέπει να ήξερε ότι κάτω από το σωστές συνθήκες, μπορεί να ήμουν δικός του- 936 01:20:23,186 --> 01:20:27,953 ότι θα μπορούσε να με είχε με τον σωστό τρόπο, τον υγιεινό τρόπο. 937 01:20:28,061 --> 01:20:32,191 Αντίθετα, επέλεξε να με βασανίσει με άσεμνα λόγια να με κρυφοκοιτάζεις... 938 01:20:32,304 --> 01:20:36,172 και όλη την ώρα επέμενε ότι δεν θα το έκανε ποτέ άγγιξε με ή άπλωσε το χέρι πάνω μου. 939 01:20:36,278 --> 01:20:41,148 — Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανε. — Φυσικά και δεν θα το έκανε, και θα σου πω γιατί. 940 01:20:41,255 --> 01:20:44,987 Γιατί δεν μπορεί! Γιατί είναι ανίκανος! 941 01:20:45,095 --> 01:20:47,496 Αυτό είναι το μυστικό του Καλιγκάρι. 942 01:20:47,601 --> 01:20:52,471 Και αυτό είναι το όπλο μου... το μόνο που έχω, αλλά τι όπλο. 943 01:20:52,577 --> 01:20:56,946 Παύλο, τι θα έκανε τέτοιος υπεράνθρωπος κάνει... 944 01:20:57,052 --> 01:21:00,613 αν γινόταν γνωστό ότι δεν ήταν καν άντρας; 945 01:21:02,664 --> 01:21:07,261 Έχεις ποζάρει πολλά... προκλητικές ερωτήσεις. 946 01:21:07,374 --> 01:21:10,901 Λυπάμαι, Παύλο. Καταλαβαίνω ότι εσύ δεν μπορείτε να συζητήσετε τον ασθενή σας. 947 01:21:11,014 --> 01:21:16,043 Αλλά ως φίλος μου, υπάρχει μια ερώτηση που θέλω να απαντήσεις. 948 01:21:16,158 --> 01:21:20,561 — Και σε παρακαλώ, Παύλο, απάντησε ειλικρινά. — Θα το κάνω. 949 01:21:22,404 --> 01:21:26,841 Όταν χρησιμοποιώ αυτό το όπλο σε σε απελπισμένη αυτοάμυνα... 950 01:21:26,945 --> 01:21:29,846 όταν τον αντιμετωπίζω, θα πρέπει να με ξεφορτωθεί. 951 01:21:29,951 --> 01:21:34,218 Θα πρέπει να με αφήσει να φύγω, ή θα με σκοτώσει. 952 01:21:34,328 --> 01:21:36,695 Για την αγάπη του Θεού, Παύλο, πες μου. 953 01:21:36,799 --> 01:21:41,430 Τον ξέρεις καλύτερα από ότι ξέρει τον εαυτό του. Ποιο θα είναι; 954 01:21:43,112 --> 01:21:46,082 Δεν θα σε σκοτώσει. Δεν θα σου κάνει κακό. 955 01:21:46,185 --> 01:21:48,620 Επιτρέψτε μου να προσθέσω αυτό: 956 01:21:48,723 --> 01:21:52,921 Εγκρίνω την αποφασιστικότητά σας να τον αντιμετωπίσεις και να τον προκαλέσεις... 957 01:21:54,134 --> 01:21:57,001 και θαυμάζω το θάρρος πρέπει να πήρε. 958 01:23:23,685 --> 01:23:25,653 Ναί. 959 01:23:25,756 --> 01:23:29,488 Σε παρακαλώ μην με σκέφτεσαι άσχημα, αλλά είμαι στραγγισμένος. 960 01:23:37,713 --> 01:23:41,308 — Να προσθέσω σε αυτό; — Όχι αυτή τη φορά. 961 01:23:41,421 --> 01:23:45,324 Βλέπετε, δεν είμαι συνήθως τόσο απελπισμένος. 962 01:23:48,401 --> 01:23:51,632 Φαίνεται ότι είπαμε αυτά τα ίδια πράγματα πριν. 963 01:23:57,419 --> 01:24:02,186 Ας υποθέσουμε ότι ήμουν πρόθυμος να προσποιηθώ που δεν υπήρχε πριν. 964 01:24:03,698 --> 01:24:07,965 Αν ήταν η πρώτη φορά, τι θα εκανες 965 01:24:08,074 --> 01:24:10,372 Να σου δώσω ένα ποτό. 966 01:24:11,681 --> 01:24:14,343 Και ζητήστε μου, Κάτσε κάτω; 967 01:24:22,102 --> 01:24:25,037 Είναι λίγο αργά η μέρα για πάρτι. 968 01:24:25,142 --> 01:24:27,133 Αργά; Έχουμε όλη τη νύχτα. 969 01:24:44,313 --> 01:24:46,441 Δεν θα έρθεις μαζί μου; 970 01:24:48,188 --> 01:24:50,156 Τι συμβαίνει; 971 01:24:50,258 --> 01:24:52,226 Έχετε περάσει την ώρα του ύπνου σας; 972 01:24:54,033 --> 01:24:57,970 — Έχετε υπνοδωμάτιο, έτσι δεν είναι; — Φυσικά. 973 01:24:58,074 --> 01:25:02,602 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ κοιμήθηκε σε εκείνη την περιστρεφόμενη καρέκλα. 974 01:25:02,716 --> 01:25:07,415 — Το δωμάτιό μου είναι στο διάδρομο. —Με προσκαλείς να επισκεφτώ; 975 01:25:09,330 --> 01:25:11,298 NC); 976 01:25:13,838 --> 01:25:17,604 Τότε απλά θα πρέπει πνίξω τις λύπες μου στο ποτό. 977 01:25:23,858 --> 01:25:26,828 Ας είμαστε φιλικοί. 978 01:25:57,459 --> 01:25:59,723 Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου; 979 01:25:59,830 --> 01:26:03,323 Συγχωρέστε με. Δεν με νοιάζει ένα ποτό. 980 01:26:04,673 --> 01:26:07,665 Δεν μιλούσα μόνο για το ποτό. 981 01:26:10,252 --> 01:26:14,018 Μπορείς να έρθεις και να καθίσεις εδώ, ξέρετε, μόνο αυτή μια φορά. 982 01:26:26,284 --> 01:26:31,654 Δεν είσαι πολύ ομιλητικός απόψε. Δεν σου μοιάζει καθόλου. 983 01:26:33,464 --> 01:26:35,432 Είναι αργά. 984 01:26:37,139 --> 01:26:39,699 Εσύ ήδη το επεσήμανε. 985 01:26:42,416 --> 01:26:47,217 Ο χρόνος είναι φευγαλέος και εμείς χάνουμε μια χρυσή ευκαιρία. 986 01:27:01,420 --> 01:27:05,186 Λοιπόν, ξεκινάς να λυθεί τελικά. 987 01:27:07,399 --> 01:27:10,630 Να σκεφτείς ότι εσύ κάποτε με τρόμαξε. 988 01:27:10,739 --> 01:27:13,367 σου είπα Δεν θα σε άγγιζα ποτέ. 989 01:27:13,478 --> 01:27:15,947 Μα δεν είπες... 990 01:27:16,050 --> 01:27:19,816 δεν έκανες καν υπαινιγμό που δεν μπορούσες να με αγγίξεις. 991 01:27:25,301 --> 01:27:27,702 θα ηθελα να μαθω... 992 01:27:29,811 --> 01:27:34,339 Θα ήθελα να δω τι είδους ενός άντρα είσαι πραγματικά. 993 01:28:15,502 --> 01:28:18,403 Τι σκέφτεσαι τώρα; Πες μου. Τώρα. 994 01:28:18,508 --> 01:28:22,843 Τι νιώθεις; Πες μου. Τώρα, τώρα! Κοίτα με! 995 01:28:24,586 --> 01:28:27,954 Προχώρα, κοίτα με! 996 01:28:30,198 --> 01:28:34,692 Πώς είναι η αίσθηση να μην έχω κανένα συναίσθημα; 997 01:28:36,477 --> 01:28:39,606 Εύχομαι σε όλο το σπίτι ήταν όλοι εδώ! 998 01:28:39,717 --> 01:28:44,621 Όχι να με δω, να σε δω, γιατί είσαι αυτός που γδύθηκε. 999 01:28:44,727 --> 01:28:47,253 Θα έβλεπαν τον άρχοντα και τον αφέντη τους... 1000 01:28:47,365 --> 01:28:51,131 που του αρέσει να χαζεύει αυτό το κορίτσι ενώ κρύβεται πίσω από ένα ματάκι... 1001 01:28:51,240 --> 01:28:55,006 που δεν ξέρει πώς, που δεν μπορεί να απλώσει το χέρι και να την πάρει... 1002 01:28:55,114 --> 01:28:57,446 όταν είναι ακριβώς από κάτω τη μύτη του! 1003 01:29:14,821 --> 01:29:16,619 [Αναπνοή] 1004 01:29:18,896 --> 01:29:21,866 [ Κτυπήματα πόρτας] 1005 01:29:29,344 --> 01:29:31,278 [Λαίγοντας] 1006 01:29:41,869 --> 01:29:44,201 Όποιος κι αν είσαι, φύγε! 1007 01:29:44,307 --> 01:29:47,368 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. Ήθελα απλώς να σας συγχαρώ. 1008 01:29:50,352 --> 01:29:54,152 να με συγχαρείς; Μακάρι να ήμουν νεκρός. 1009 01:29:54,260 --> 01:29:56,888 Δεν έσπασε. το έκανα. Το έκανα χάος. 1010 01:29:56,999 --> 01:30:01,300 Έπρεπε να με είχες δει. Έπρεπε όμως να τον δεις κι εσύ. 1011 01:30:01,408 --> 01:30:03,502 Το βλέμμα στο πρόσωπό του. 1012 01:30:03,613 --> 01:30:05,581 Σχεδόν λειτούργησε. 1013 01:30:09,157 --> 01:30:13,094 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω κοντά σου νωρίτερα. Θα σου έλεγα να μην κλαις. 1014 01:30:13,198 --> 01:30:16,463 — [Φυσάει μύτη] — Θα σου έλεγα ότι λειτούργησε. 1015 01:30:16,571 --> 01:30:19,506 Πώς στον κόσμο μπορείς να το πεις αυτό; 1016 01:30:19,611 --> 01:30:22,512 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 1017 01:30:22,617 --> 01:30:25,882 Νομίζω ότι τον έχεις καταφέρει... να χρησιμοποιήσω τα λόγια σου, τον έσπασα- 1018 01:30:25,990 --> 01:30:28,357 λίγο πάντως, και τώρα είναι στο χέρι μου. 1019 01:30:28,462 --> 01:30:31,454 Τι θα κάνεις; 1020 01:30:31,569 --> 01:30:35,233 Θα μιλήσω με τον Καλιγκάρι. 1021 01:30:35,342 --> 01:30:38,277 Θέλω να τον δεις στη μελέτη του πρώτο πράγμα αύριο. 1022 01:30:40,152 --> 01:30:44,419 Αν η προαίσθησή μου είναι σωστή, μπορεί κάλλιστα βγείτε από αυτό μια ελεύθερη γυναίκα. 1023 01:30:44,527 --> 01:30:47,986 Δεν θέλω να ανεβάσω τις ελπίδες σας πολύ ψηλά, αλλά έχουμε μια μεγάλη ευκαιρία. 1024 01:30:48,101 --> 01:30:51,230 Κοιμηθείτε καλά. Αύριο μπορεί να είναι η μέρα σου. 1025 01:30:51,341 --> 01:30:54,971 Αλλά δεν μπορεί! Δεν θα γίνω ποτέ ικανός να τον αντιμετωπίσει ξανά. 1026 01:30:55,082 --> 01:30:58,677 — Δεν θα το κάνω, ποτέ. — Φυσικά και θα το κάνεις. 1027 01:30:58,789 --> 01:31:00,985 Είπες ότι με εμπιστεύεσαι. Εμπιστεύσου με τώρα. 1028 01:31:01,094 --> 01:31:03,563 Τέλος πάντων, θα είμαι κοντά. υπόσχομαι. 1029 01:31:03,666 --> 01:31:05,634 Τώρα... 1030 01:31:08,208 --> 01:31:10,176 ύπνος. 1031 01:31:42,677 --> 01:31:46,545 Καθόσαστε εκεί για πάνω από τρία λεπτά. 1032 01:31:46,652 --> 01:31:48,620 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 1033 01:31:51,895 --> 01:31:55,331 Γιατί το βρίσκεις τόσο δύσκολο να μου μιλήσεις; 1034 01:32:12,202 --> 01:32:14,466 [Γέλια] 1035 01:32:14,574 --> 01:32:16,702 Μιλάς με τον φίλο σου, δεν εχεις; 1036 01:32:16,812 --> 01:32:19,338 Ο γοητευτικός σου φίλος- τόσο ευγενικό, τόσο γεμάτο υποσχέσεις. 1037 01:32:19,450 --> 01:32:23,045 του λες πράγματα... αυτά που δεν θα μου πεις. 1038 01:32:23,158 --> 01:32:28,096 Και σου λέει πράγματα- πόσο καλά με ξέρει, πόσο κοντά είμαστε,. 1039 01:32:28,201 --> 01:32:30,465 [Γέλια] 1040 01:32:30,573 --> 01:32:32,632 Και τον εμπιστεύεσαι, δεν εχεις; 1041 01:32:32,744 --> 01:32:36,374 Γι' αυτό είσαι εδώ, γιατί σου είπε ότι θα σε βοηθήσει. 1042 01:32:36,485 --> 01:32:40,854 Θα με βοηθήσει. Αυτός θα. Πρέπει! 1043 01:32:40,960 --> 01:32:42,928 [ Γελώντας] 1044 01:32:45,536 --> 01:32:49,029 — [ Το γέλιο συνεχίζεται] — Όχι! 1045 01:32:49,143 --> 01:32:53,307 Όχι! Τι του έχεις κάνει; 1046 01:32:53,418 --> 01:32:56,251 Σου είπε ότι θα ήταν κοντά, δεν έκανε; 1047 01:32:57,359 --> 01:32:59,987 Τον σκότωσες κι εσύ. 1048 01:33:01,568 --> 01:33:05,698 Αν πρέπει να ξέρεις, αν θέλεις πραγματικά να μάθεις... 1049 01:33:05,810 --> 01:33:07,778 είναι κοντά. 1050 01:33:10,853 --> 01:33:12,821 Πολύ κοντά. 1051 01:33:43,853 --> 01:33:46,550 Τώρα ξέρετε το μυστικό. 1052 01:33:46,658 --> 01:33:49,889 Επιτέλους, ξεκινάς να καταλάβεις. 1053 01:33:49,998 --> 01:33:52,365 Καταλαβαίνεις ότι τίποτα- 1054 01:33:54,206 --> 01:33:57,767 τίποτα δεν είναι τέλειο όπως φαίνεται. 1055 01:34:14,814 --> 01:34:16,782 [Κραυγές] 1056 01:34:19,991 --> 01:34:22,221 [ Γελώντας] 1057 01:34:28,207 --> 01:34:31,006 [ Roaring Rumble] 1058 01:35:23,217 --> 01:35:24,776 ♪♪ 1059 01:35:33,204 --> 01:35:35,172 [ Ο ουρλιαχτός του ανέμου] 1060 01:36:29,069 --> 01:36:31,299 [Τζέιν] Χωρίς περιστρεφόμενη πόρτα. 1061 01:36:31,408 --> 01:36:33,672 Δεν ήταν το αυτοκίνητό μου. 1062 01:36:33,779 --> 01:36:35,975 Είχα τη βλάβη. 1063 01:36:36,083 --> 01:36:38,074 Καταλαβαίνω τώρα. 1064 01:36:38,187 --> 01:36:41,452 Ήμουν τρελός- εντελώς τρελό. 1065 01:36:41,561 --> 01:36:45,725 Λογικότητα, παράνοια- Αυτοί είναι σχετικοί όροι. 1066 01:36:45,836 --> 01:36:48,771 Θα ήταν πιο ακριβές να πεις ότι έχεις χάσει την επαφή με την πραγματικότητα. 1067 01:36:48,876 --> 01:36:51,573 Πραγματικότητα, βλέπεις, είναι επίσης σχετικός όρος. 1068 01:36:51,682 --> 01:36:53,650 [ Η πόρτα ανοίγει ] 1069 01:36:55,323 --> 01:36:57,291 Ντέιβιντ; 1070 01:36:57,393 --> 01:36:59,885 Ναι, Δρ Φρανκ Ντέιβιντ, ο συνεργάτης μου. 1071 01:36:59,998 --> 01:37:02,330 Όπως γνωρίζετε, Αυτή είναι η Τζέιν Λίντστρομ. 1072 01:37:02,437 --> 01:37:06,601 Είσαι μέρος του εφιάλτη. Σκέφτηκα ένα όραμα ότι ήσουν ο κολλητός του. 1073 01:37:06,712 --> 01:37:10,774 Φαντάστηκα ότι προσφέρατε να τον διπλοσταυρώσει για να με βοηθήσει να ξεφύγω. 1074 01:37:10,886 --> 01:37:13,583 Δεν το φανταζόσασταν. Σου έκανα μια τέτοια προσφορά. 1075 01:37:13,692 --> 01:37:16,889 -Βλέπεις- — Ο Δόκτωρ Ντέιβιντ και εγώ δεν βλέπουμε πάντα από κοντά. 1076 01:37:16,999 --> 01:37:20,025 Έτσι πρέπει να είναι. Παρόλα αυτά ήσουν ασθενής μου... 1077 01:37:20,138 --> 01:37:23,574 και ετυχε να σε κρατησω μονο υπό παρακολούθηση και χημειοθεραπεία- 1078 01:37:23,679 --> 01:37:26,842 δηλαδή φάρμακα όπως ηρεμιστικά και ναρκωτικά- 1079 01:37:26,952 --> 01:37:29,148 μέχρι να βρω μια ευκαιρία... 1080 01:37:29,257 --> 01:37:33,216 να επισπεύσει μια θεραπεία μέσα από κάποιο τραυματικό σοκ. 1081 01:37:33,332 --> 01:37:36,267 Χθες έσπασες. Πήγες στην επίθεση... 1082 01:37:36,371 --> 01:37:38,533 και αυτό ήταν η τραυματική στιγμή. 1083 01:37:38,642 --> 01:37:41,043 Μην το τρίβετε. 1084 01:37:41,148 --> 01:37:46,177 Τελικά, η φούγκα σου, η πτήση σου από την πραγματικότητα ήρθε ξαφνικά... 1085 01:37:46,291 --> 01:37:50,694 και έπαιξα στοίχημα ότι μπορείς να είσαι σοκαρισμένος έξω από αυτό το ίδιο ξαφνικά. 1086 01:37:50,800 --> 01:37:53,565 Τα πήρε όλα δυόμισι μέρες. 1087 01:37:55,709 --> 01:37:58,235 Με πιο ορθόδοξες μεθόδους, μπορεί να χρειάζονταν χρόνια. 1088 01:37:58,348 --> 01:38:01,978 — Πρέπει να μου τρίψεις τη μύτη σε πράγματα, έτσι δεν είναι; — [Γέλια] 1089 01:38:02,089 --> 01:38:04,251 Εντάξει, πιστεύω σε ορθόδοξες μεθόδους. 1090 01:38:04,360 --> 01:38:09,161 — Αλλά αυτή τη φορά, εσύ είχες δίκιο και εγώ έκανα λάθος. — [Γέλια] 1091 01:38:11,073 --> 01:38:13,041 Και χαίρομαι. 1092 01:38:13,145 --> 01:38:17,707 [Τζέιν] Αλλά ήμουν τρελή. Έφτιαξα ακόμη και το δικό μου τέρας, τον Καλιγκάρι. 1093 01:38:17,820 --> 01:38:19,948 [ Παύλος] Δεν τον έφτιαξες εσύ. 1094 01:38:20,058 --> 01:38:24,962 Αυτό είναι, πρέπει να είναι ένας ψυχίατρος, σε έναν ασθενή εντελώς στο έλεός του: 1095 01:38:25,068 --> 01:38:28,504 αδυσώπητα, βάναυσα ανιχνεύοντας στους πιο οικείους χώρους... 1096 01:38:28,609 --> 01:38:32,739 προκαλώντας σκόπιμα πόνο, σε κάνει να νιώθεις γυμνός και ανυπεράσπιστος. 1097 01:38:32,850 --> 01:38:36,286 Αυτό είναι τερατώδες, αλλά και απαραίτητο. 1098 01:38:36,391 --> 01:38:41,295 Πρέπει να προσπαθήσει να φτάσει στο ίδιο πράγμα που ο ασθενής παλεύει να κρύψει. 1099 01:38:41,401 --> 01:38:46,567 —Και είναι αγώνας και πρέπει να νικήσει. — Ή χάνουμε. 1100 01:38:46,678 --> 01:38:51,411 Αλλά σε είδα και ως Παύλο, τόσο ευγενικός όσο ο φίλος μου. 1101 01:38:51,555 --> 01:38:55,355 Τζέιν, όλη η φαντασία σου που δημιουργήθηκε ήταν ένα πρόσωπο- 1102 01:38:55,462 --> 01:38:58,659 ένα πρόσωπο που ταιριάζει σε ένα τέρας πολύ αληθινό για σένα. 1103 01:38:58,769 --> 01:39:00,965 Υπάρχουν τόσα πολλά Δεν κάνω; καταλαβαίνω. 1104 01:39:01,074 --> 01:39:05,102 Ακόμα δεν καταλαβαίνω αυτές οι τρομερές, άσεμνες κάρτες. 1105 01:39:05,216 --> 01:39:07,275 [ Ανοιχτές διαφανειών συρταριού ] 1106 01:39:07,386 --> 01:39:10,219 Ένας άντρας που τον λένε Ρόρσαχ προήλθαν αυτά. 1107 01:39:12,129 --> 01:39:14,791 Συνηθίζαμε πείτε το τεστ κηλίδας μελανιού- 1108 01:39:14,901 --> 01:39:19,429 αφηρημένα μοτίβα στα οποία ο ασθενής βλέπει αυτό που θέλει να δει. 1109 01:39:19,544 --> 01:39:22,445 Ναι Τζέιν, όλα είναι διαφορετικά. 1110 01:39:22,550 --> 01:39:24,917 [ Συρταριέρα, Κλείσιμο διαφανειών] 1111 01:39:25,021 --> 01:39:27,820 - Και εσύ το ίδιο. - Το ξέρω. 1112 01:39:28,895 --> 01:39:32,456 — Είμαι ελεύθερος να πάω; — Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. 1113 01:39:34,707 --> 01:39:36,937 Ο Κρις τα μαζεύει. 1114 01:39:37,046 --> 01:39:39,481 Έχω κανονίσει για να σε πάρουν. 1115 01:39:46,585 --> 01:39:48,952 Όλα είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν; 1116 01:39:49,057 --> 01:39:51,185 Κρις, Κρις. 1117 01:39:51,295 --> 01:39:53,923 Υπάρχει κάτι τέτοιο Μπορώ να πω ή — ή να κάνω... 1118 01:39:54,034 --> 01:39:57,834 για να αναπληρώσω η συμπεριφορά μου απέναντί σου; 1119 01:39:57,941 --> 01:40:02,378 —Πες μου μόνο ότι θα είσαι πάλι ευτυχισμένος. — [Κλικ Κλειδαριές βαλίτσας] 1120 01:40:02,484 --> 01:40:08,150 — Όταν πρωτοήρθα εδώ, ήξερα τι ήθελα. —Σου υπόσχομαι, δεν το έκανα. 1121 01:40:16,445 --> 01:40:18,413 Αγαπητέ μου. 1122 01:40:21,088 --> 01:40:23,386 Τι ώρα να ξαναγεννηθείς. 1123 01:40:27,700 --> 01:40:29,930 Ένα πράγμα σίγουρα - [Γέλια] 1124 01:40:30,039 --> 01:40:33,669 Δεν θα αφιερώσω πολύ χρόνο κοιτάζοντας στους καθρέφτες. 1125 01:40:35,917 --> 01:40:39,911 Δεν μπορώ να σου πω πόσο καλύτερα φαίνεσαι από ό,τι όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ. 1126 01:40:40,026 --> 01:40:42,154 Είναι σαν τη μέρα με τη νύχτα. 1127 01:40:44,501 --> 01:40:49,200 Η πτήση μου ή οτιδήποτε άλλο το λέει, τελείωσε. 1128 01:40:50,379 --> 01:40:52,347 Θα πάω σπίτι τώρα. 1129 01:41:18,502 --> 01:41:21,699 Ιωάννα! Που έχουν ήσουν, κορίτσι; 1130 01:41:21,808 --> 01:41:23,936 Και που πας; 1131 01:41:24,047 --> 01:41:28,211 Αλλά είσαι εδώ! Υπάρχεις! 1132 01:41:28,322 --> 01:41:32,725 Κορίτσι, περισσότερο από υπάρχω. είμαι. 1133 01:41:34,301 --> 01:41:38,397 Αλλά σε είδα σε εκείνο το δωμάτιο. ούρλιαζες. 1134 01:41:38,509 --> 01:41:44,243 Και τότε αποφάσισα ότι τα ονειρευόμουν όλα, συμπεριλαμβανομένου και εσένα! 1135 01:41:44,354 --> 01:41:47,346 Παίρνει θεραπείες ηλεκτροσόκ τουλάχιστον μια φορά το μήνα... 1136 01:41:47,460 --> 01:41:49,622 και ξέρει τη χαλαρώνουν. 1137 01:41:49,731 --> 01:41:52,928 Παρόλα αυτά, η κυρία συνεχίζει κάθε φορά. 1138 01:41:53,038 --> 01:41:55,006 Έλα, αγάπη μου. 1139 01:42:34,253 --> 01:42:36,722 [Πτέρυγα Κινητήρα] 1140 01:42:46,677 --> 01:42:48,736 Γιε μου! 1141 01:42:52,255 --> 01:42:55,350 Είσαι εντάξει. Είστε όλοι καλά. 1142 01:42:55,461 --> 01:42:58,658 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. Στις ώρες επίσκεψης ήσασταν τόσο... 1143 01:42:58,768 --> 01:43:02,705 Μην το συνεχίζεις, Μαρκ. Είμαι καλά. 1144 01:43:07,219 --> 01:43:09,187 Σε πάω σπίτι. 1145 01:43:36,176 --> 01:43:38,144 [Εκκινήσεις κινητήρα]